1
00:04:19,646 --> 00:04:21,920
Il répond au traitement, professeur.

2
00:04:22,413 --> 00:04:24,872
Très bien, laissez-moi voir le dossier, infirmière.

3
00:04:27,383 --> 00:04:29,656
Je le reverrai dans quelques jours.

4
00:04:29,836 --> 00:04:32,050
En attendant, continuez le même traitement.

5
00:05:15,047 --> 00:05:16,633
Vous vous sentez mieux ?

6
00:05:21,473 --> 00:05:22,973
Où suis-je ?

7
00:05:23,333 --> 00:05:24,846
Est-ce un hôpital ?

8
00:05:24,871 --> 00:05:28,473
Vous n'êtes pas autorisé à parler. C'est la maison de retraite du professeur Cattrell.

9
00:05:28,498 --> 00:05:30,886
Et vous faites de très bons progrès maintenant.

10
00:05:30,911 --> 00:05:32,599
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

11
00:05:35,164 --> 00:05:38,937
- Ma jambe. 
- Vos jambes sont à la fois présentes et correctes.

12
00:05:38,962 --> 00:05:41,711
Au moins un n’est pas tout à fait correct. Mais ce sera bientôt le cas.

13
00:05:41,804 --> 00:05:44,397
- Mais comment ?
- C'est largement suffisant pour l'instant.

14
00:05:44,422 --> 00:05:48,103
Vous prenez vos médicaments et le médecin viendra vous voir plus tard.

15
00:05:53,722 --> 00:05:56,229
Eh bien, je me sens mieux, je vois.

16
00:05:56,296 --> 00:05:58,436
S'asseoir et prendre note, hein ?

17
00:05:58,642 --> 00:06:00,482
Je suis le professeur Cattrell.

18
00:06:00,569 --> 00:06:03,929
Vous m'avez déjà vu, mais j'ai peur que vous soyez trop malade pour me remarquer à ce moment-là.

19
00:06:04,709 --> 00:06:07,749
- Eh bien, maintenant, M. Mason, nous devons avoir... 
- Comment m'as-tu appelé ?

20
00:06:07,955 --> 00:06:09,415
Maçon.

21
00:06:09,535 --> 00:06:11,082
C'est ton nom, hein ?

22
00:06:11,120 --> 00:06:12,602
Ivan Maçon.

23
00:06:12,775 --> 00:06:14,121
Pourquoi?

24
00:06:14,915 --> 00:06:17,215
C'est faux. Je m'appelle...

25
00:06:19,855 --> 00:06:21,508
Eh bien, je ne sais pas.

26
00:06:21,902 --> 00:06:23,355
Je ne sais pas!

27
00:06:23,380 --> 00:06:26,915
J'ai peur que vous souffriez d'amnésie. Vous avez juste oublié.

28
00:06:27,295 --> 00:06:28,862
Votre nom est Mason.

29
00:06:29,265 --> 00:06:30,832
Ivan Maçon.

30
00:06:31,425 --> 00:06:33,332
Mais ce n’est pas possible. C'est...

31
00:06:33,357 --> 00:06:36,618
...absolument inconnu. Je reconnaîtrais sûrement mon propre nom.

32
00:06:36,643 --> 00:06:39,797
Eh bien, mon ami, sur ce point, je pourrai bientôt vous satisfaire.

33
00:06:40,317 --> 00:06:44,430
Eh bien, tout d'abord, je veux que vous ayez une totale confiance en moi.

34
00:06:44,455 --> 00:06:46,637
Mon seul objectif est de vous guérir.

35
00:06:46,662 --> 00:06:48,989
Votre état d’amnésie se corrigera de lui-même.

36
00:06:49,014 --> 00:06:52,853
Votre mémoire reviendra progressivement mais vous devez éviter de la surmener.

37
00:06:53,020 --> 00:06:55,214
Ces maux de tête,

38
00:06:55,239 --> 00:06:58,494
...sont le résultat d'une tension mentale de votre part.

39
00:06:59,535 --> 00:07:01,542
Vous dites que je suis Ivan Mason.

40
00:07:02,062 --> 00:07:04,135
Comment sais-tu qui je suis ?

41
00:07:09,061 --> 00:07:11,488
Voici le costume que vous portiez...

42
00:07:11,534 --> 00:07:13,294
...quand on t'a récupéré.

43
00:07:13,708 --> 00:07:15,808
Il va falloir vous en procurer un nouveau.

44
00:07:16,378 --> 00:07:19,025
Maintenant, voici le contenu de vos poches.

45
00:07:19,512 --> 00:07:22,578
Étui à cigarettes portant vos initiales, I. M.

46
00:07:22,812 --> 00:07:26,245
Une lettre, un stylo et un crayon.

47
00:07:26,379 --> 00:07:29,759
Et ce portefeuille contenant 214 £.

48
00:07:29,784 --> 00:07:31,079
Deux cent et...

49
00:07:31,104 --> 00:07:33,306
Je n’ai jamais autant d’argent sur moi.

50
00:07:33,331 --> 00:07:35,493
C'est un bon travail que vous ayez été choisi par des gens honnêtes.

51
00:07:35,846 --> 00:07:37,593
Et maintenant, voici une lettre.

52
00:07:39,293 --> 00:07:40,839
Cher Ivan.

53
00:07:40,864 --> 00:07:44,233
Cela vous informera que je suis en sécurité ici.

54
00:07:44,454 --> 00:07:47,901
J'espère que vous êtes heureux de vous désengager de votre entreprise.

55
00:07:48,088 --> 00:07:49,328
Pierre.

56
00:07:51,728 --> 00:07:53,188
Pierre.

57
00:07:53,828 --> 00:07:56,108
Mais je ne connais aucun Pierre.

58
00:07:56,356 --> 00:07:57,916
Maintenant, cette enveloppe vous est adressée...

59
00:07:57,941 --> 00:08:01,667
...au 7, Rosecroft Road, Clapton Common, Londres SW4.

60
00:08:02,927 --> 00:08:04,794
Et maintenant, voici votre passeport.

61
00:08:05,354 --> 00:08:08,552
Nom, Ivan Mason. Profession, comptable.

62
00:08:08,706 --> 00:08:12,132
Né à Bexhill, Sussex, le 2 janvier 1920.

63
00:08:12,259 --> 00:08:14,346
Cela vous fait 35 ans.

64
00:08:14,446 --> 00:08:16,733
Hauteur cinq pieds onze pouces.

65
00:08:16,879 --> 00:08:18,866
Yeux bleus, cheveux bruns,

66
00:08:19,038 --> 00:08:20,958
Particularités particulières,

67
00:08:21,104 --> 00:08:23,771
rose tatouée sur l'avant-bras droit.

68
00:08:26,734 --> 00:08:29,121
Je n'ai jamais été tatoué de ma vie.

69
00:08:29,146 --> 00:08:30,947
Veux-tu regarder ça, s'il te plaît ?

70
00:08:32,839 --> 00:08:36,586
Ce n'est guère flatteur, mais cela ressemble assez en ce qui concerne les passeports.

71
00:08:36,666 --> 00:08:39,179
Apparemment tu es allé en France et en Belgique cette année,

72
00:08:39,204 --> 00:08:43,157
mais ce qui est plus intéressant c'est que vous disposez d'un visa pour visiter l'URSS.

73
00:08:43,591 --> 00:08:46,491
Il n'y a pas de tampon d'entrée ou de sortie, donc...

74
00:08:46,516 --> 00:08:48,178
Il semble que vous n'y soyez pas allé.

75
00:08:49,258 --> 00:08:50,758
Russie?

76
00:08:52,094 --> 00:08:54,454
C'est fantastique.

77
00:08:57,041 --> 00:09:00,274
Cette adresse, 7, Rosecroft...

78
00:09:00,470 --> 00:09:02,657
Qui habite là ? Est-ce qu'ils sont venus me voir ?

79
00:09:02,682 --> 00:09:03,977
Chambres meublées.

80
00:09:04,002 --> 00:09:06,404
Vous êtes parti de là en mai sans laisser d'adresse de réexpédition.

81
00:09:06,429 --> 00:09:08,264
J'ai sûrement dû manquer à quelqu'un.

82
00:09:08,289 --> 00:09:11,890
La police a lancé un SOS aux témoins et au conducteur de la voiture.

83
00:09:11,915 --> 00:09:13,542
Mais je conduisais !

84
00:09:14,089 --> 00:09:16,482
Non, tu es fatigué.

85
00:09:18,062 --> 00:09:22,395
Comment aurais-je pu être repéré sur la route si j'étais au volant d'une voiture ?

86
00:09:22,555 --> 00:09:23,928
Est-ce que je suis tombé ?

87
00:09:23,953 --> 00:09:25,786
Non, vos blessures sont assez cohérentes...

88
00:09:25,811 --> 00:09:28,820
...avec avoir été projeté par-dessus le capot dans le pare-brise.

89
00:09:29,206 --> 00:09:32,126
Je pense que ma théorie est plus probable.

90
00:09:32,846 --> 00:09:34,980
Quelle est votre théorie ?

91
00:09:36,060 --> 00:09:39,226
Ma théorie est que depuis ton accident,

92
00:09:39,251 --> 00:09:43,043
votre esprit a essayé de s'adapter à une autre personnalité...

93
00:09:43,096 --> 00:09:45,256
...qui n'est pas votre vrai.

94
00:09:46,125 --> 00:09:48,832
Ces délires provoquent de la douleur.

95
00:09:49,899 --> 00:09:53,012
Votre santé mentale se bat automatiquement contre quelque chose...

96
00:09:53,037 --> 00:09:55,346
... ce qu'il sait n'est pas vrai.

97
00:09:55,659 --> 00:09:58,519
Vous parlez de conduire une voiture alors qu'en fait...

98
00:09:58,644 --> 00:10:01,531
...c'est le conducteur de la voiture qui vous a renversé.

99
00:10:02,258 --> 00:10:05,678
Maintenant, nous devons dénoncer ces illusions au grand jour…

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
...et tuez-les.

101
00:10:10,112 --> 00:10:13,265
Je suis sûr que je conduisais une voiture.

102
00:10:15,238 --> 00:10:17,792
Je suis entré dedans à l'extérieur du bureau.

103
00:10:19,224 --> 00:10:23,037
- J'allais rentrer chez moi en voiture. 
- Oui?

104
00:10:25,775 --> 00:10:29,454
Je... me souviens... d'une ruelle.

105
00:10:29,508 --> 00:10:30,801
Oui?

106
00:10:31,281 --> 00:10:33,581
C'était un raccourci...

107
00:10:33,881 --> 00:10:35,268
à...

108
00:10:36,819 --> 00:10:38,252
Rosecroft.

109
00:10:38,297 --> 00:10:42,332
Vous habitiez au 7, Rosecroft Road, Clapton Common.

110
00:10:43,250 --> 00:10:45,090
Accrochez-vous à ça.

111
00:10:46,232 --> 00:10:48,919
S'il vous plaît, arrêtez cette douleur.

112
00:10:54,554 --> 00:10:56,308
Vous êtes très fatigué.

113
00:10:57,715 --> 00:11:00,208
Vous dormirez plus facilement maintenant.

114
00:11:01,808 --> 00:11:05,021
La douleur ne reviendra pas...

115
00:11:05,194 --> 00:11:08,114
...si vous parvenez à vaincre ces illusions.

116
00:11:11,367 --> 00:11:13,501
Votre nom est Mason.

117
00:11:15,458 --> 00:11:17,098
Ivan Maçon.

118
00:11:17,738 --> 00:11:19,191
Jeune homme.

119
00:11:21,051 --> 00:11:23,238
Ivan Maçon.

120
00:11:26,622 --> 00:11:29,322
- Ca c'est drôle. 
- Qu'est-ce que?

121
00:11:29,542 --> 00:11:33,015
La façon dont je touchais ma lèvre supérieure, comme si j'avais une moustache.

122
00:11:33,115 --> 00:11:34,728
C'est assez tendre aussi.

123
00:11:34,753 --> 00:11:37,322
Je ne pense pas que j'aimerais que tu portes une moustache.

124
00:11:37,347 --> 00:11:39,726
- Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes sans ? 
- Je ne l'ai pas dit.

125
00:11:39,800 --> 00:11:41,860
Eh bien, peut-être que j'en ai eu un récemment.

126
00:11:41,887 --> 00:11:45,287
Non, votre lèvre supérieure est assez brune, comme le reste de votre visage.

127
00:11:45,312 --> 00:11:47,793
Si vous l'aviez seulement rasé, il serait beaucoup plus pâle.

128
00:11:48,065 --> 00:11:50,805
Où que vous soyez ces derniers temps, vous avez pris un bain de soleil.

129
00:11:50,830 --> 00:11:53,445
- Comment savez-vous? 
- Je t'ai mis au lit, bien sûr.

130
00:11:53,626 --> 00:11:56,159
- Je peux te dire une chose sur toi. 
- Qu'est ce que c'est?

131
00:11:56,184 --> 00:11:58,753
Vous êtes célibataire, sinon vous ne rougiriez pas si facilement.

132
00:11:59,904 --> 00:12:01,624
Quel est ton prénom ?

133
00:12:01,717 --> 00:12:05,017
- Infirmière. 
- Non, je veux dire ton prénom en dehors des heures de travail.

134
00:12:05,244 --> 00:12:07,157
Je te dirai quand je ne serai pas en service.

135
00:12:23,479 --> 00:12:24,859
C'est charmant, n'est-ce pas ?

136
00:12:24,884 --> 00:12:26,266
Oui, je ne veux pas partir.

137
00:12:26,291 --> 00:12:27,880
Qui a parlé de partir ?

138
00:12:27,911 --> 00:12:30,878
Eh bien, je suis ici depuis des semaines déjà. Il faudra sûrement que je parte un jour.

139
00:12:30,903 --> 00:12:32,514
Oh, ne pensons pas à ça.

140
00:12:32,590 --> 00:12:34,270
Que fais-tu là ?

141
00:12:34,295 --> 00:12:37,217
Oh, j'ai... pratiqué ma signature.

142
00:12:37,477 --> 00:12:38,957
C'est drôle, tu sais, je...

143
00:12:38,982 --> 00:12:42,594
Je ne sais pas si je signe moi-même ou Ivan. Les deux semblent étranges.

144
00:12:42,642 --> 00:12:45,415
Je suppose que c'est parce que ton poignet et tes doigts sont raides.

145
00:12:45,440 --> 00:12:47,548
Viens, je vais les masser pour toi.

146
00:12:52,496 --> 00:12:54,350
Hum, c'est bien.

147
00:12:56,610 --> 00:12:58,056
Tu sais, Mitzi,

148
00:12:58,110 --> 00:13:00,443
tu es beaucoup trop jolie pour être infirmière.

149
00:13:00,468 --> 00:13:02,001
- Vraiment ? 
- Hum.

150
00:13:02,048 --> 00:13:05,081
Pour un célibataire sans mémoire,

151
00:13:05,106 --> 00:13:06,835
ce n'est peut-être pas vraiment un compliment.

152
00:13:06,860 --> 00:13:09,201
Oh, ça l'est, j'en suis sûr.

153
00:13:11,480 --> 00:13:14,447
Eh bien, l'ergothérapie, je vois.

154
00:13:14,593 --> 00:13:15,953
Excellent.

155
00:13:16,107 --> 00:13:18,473
Bonjour, professeur Cattrell.

156
00:13:18,498 --> 00:13:20,364
Je n'avais pas réalisé que tu venais aujourd'hui.

157
00:13:20,389 --> 00:13:21,964
Je suis descendu spécialement.

158
00:13:22,051 --> 00:13:24,671
Eh bien, M. Mason, je pense que j'ai de bonnes nouvelles pour vous.

159
00:13:24,824 --> 00:13:26,411
Tout d’abord, comment vous sentez-vous ?

160
00:13:26,491 --> 00:13:28,684
Oh, je m'améliore chaque jour, merci.

161
00:13:28,709 --> 00:13:29,904
Eh bien, quelle est la bonne nouvelle ?

162
00:13:29,929 --> 00:13:32,017
Eh bien, je me suis renseigné sur vous.

163
00:13:32,042 --> 00:13:34,843
D'abord au 7, Rosecroft Road, Clapton Common.

164
00:13:34,868 --> 00:13:37,563
Or, vous êtes parti de là le 10 mai, un jour férié.

165
00:13:37,768 --> 00:13:41,901
Deuxièmement, vous avez apparemment travaillé comme comptable quelque part dans le quartier,

166
00:13:41,926 --> 00:13:43,508
mais tu n'as jamais dit où.

167
00:13:43,571 --> 00:13:45,224
Comptable.

168
00:13:45,664 --> 00:13:48,771
Oui, c'est logique, je connais les chiffres, mais...

169
00:13:48,796 --> 00:13:50,151
Mais quoi ?

170
00:13:51,445 --> 00:13:54,405
Des chiffres... Je pensais que quelque chose me revenait.

171
00:13:55,292 --> 00:13:59,385
C'est juste que je n'ai pas l'impression d'être Ivan Mason.

172
00:13:59,468 --> 00:14:02,681
Eh bien, je pense que j'ai peut-être quelqu'un ici qui pourra vous aider à vous convaincre.

173
00:14:02,761 --> 00:14:05,074
Dr Manning, pourriez-vous faire entrer cette dame ?

174
00:14:05,168 --> 00:14:08,701
Votre logeuse du 7 Rosecroft Road, Clapton Common.

175
00:14:09,628 --> 00:14:11,728
- Ici ? 
- S'il te plaît.

176
00:14:12,534 --> 00:14:14,368
Mme Lemmin.

177
00:14:14,393 --> 00:14:16,630
Il y a quelqu'un ici que je pense que vous connaissez.

178
00:14:16,910 --> 00:14:21,543
Oh, M. Mason. J'ai été désolé d'apprendre votre accident.

179
00:14:21,634 --> 00:14:23,695
J'aurais aimé vous retrouver ici, dans cet endroit horrible.

180
00:14:23,720 --> 00:14:25,096
Maintenant, maintenant, maintenant, Mme Lemmin,

181
00:14:25,121 --> 00:14:28,682
il n'y a rien d'horrible dans cette pièce ou cet endroit. Asseyez-vous, voulez-vous ?

182
00:14:28,707 --> 00:14:31,166
Je veux que vous nous disiez à quoi ressemble, selon vous, M. Mason.

183
00:14:31,191 --> 00:14:33,886
Eh bien, il a l'air drôle dans cette chaise tout enveloppé.

184
00:14:33,910 --> 00:14:37,317
Mais il est plus brun et plus sain que lorsqu'il était avec moi.

185
00:14:37,482 --> 00:14:40,655
Mme Lemmin, êtes-vous sûre de vous souvenir de moi ?

186
00:14:40,680 --> 00:14:43,649
Tu vois, je ne me souviens pas de toi, j'ai perdu la mémoire.

187
00:14:43,674 --> 00:14:45,886
Bien sûr, je me souviens de vous, M. Mason.

188
00:14:45,911 --> 00:14:48,640
Eh bien, pendant près d'un an, tu as eu ma chambre d'entrée.

189
00:14:48,665 --> 00:14:51,144
Vous ne vous souvenez pas de la fois où notre cuisinière à gaz a explosé...

190
00:14:51,169 --> 00:14:53,418
...et je t'ai demandé de venir me donner un coup de main ?

191
00:14:53,443 --> 00:14:55,438
Je suis désolé, je ne me souviens de rien.

192
00:14:55,463 --> 00:14:58,265
Oh, mais tu dois te rappeler de la cuisinière à gaz.

193
00:14:58,296 --> 00:15:00,393
Eh bien, cela a réveillé toute la Commune.

194
00:15:00,427 --> 00:15:03,400
Oh, tu te souviens de ce que tu as dit à propos de ton papier peint avant de partir ?

195
00:15:03,425 --> 00:15:06,080
- Je ne le suis pas... 
- Eh bien, vous serez très heureux de l'entendre.

196
00:15:06,105 --> 00:15:10,416
J'ai fait aménager toute la pièce pour vous comme je l'avais promis en deux tons de rose.

197
00:15:10,441 --> 00:15:13,637
Oh, ça a l'air charmant. Vous ne le reconnaîtrez jamais.

198
00:15:13,830 --> 00:15:15,843
C'est ce dont j'ai peur.

199
00:15:15,868 --> 00:15:18,750
Oh, tu te souviens de ce pouf que tu n'aimais pas tant ?

200
00:15:18,775 --> 00:15:21,010
Eh bien, je l'ai fait enlever.

201
00:15:21,889 --> 00:15:25,249
Oh oui, le docteur dit que je ne dois pas te fatiguer.

202
00:15:25,274 --> 00:15:27,036
Je pensais juste que tu aimerais savoir.

203
00:15:27,169 --> 00:15:30,076
Je ne pense pas que nous voulions déranger davantage M. Mason.

204
00:15:30,198 --> 00:15:32,612
Merci beaucoup d'être venue, Mme Lemmin.

205
00:15:32,718 --> 00:15:35,612
Au revoir, Mme Lemmin, je suis sûr que j'étais très heureux avec vous.

206
00:15:35,637 --> 00:15:38,638
Oh, tu l'étais. Vous étiez très régulier avec votre loyer.

207
00:15:38,663 --> 00:15:42,042
Nous n'avons jamais eu de mots croisés. Seulement à propos du pouf, et c'est parti.

208
00:15:42,067 --> 00:15:43,095
Je suis heureux.

209
00:15:43,120 --> 00:15:45,572
Oh, eh bien, ça a été très agréable de vous revoir, M. Mason.

210
00:15:45,597 --> 00:15:47,516
J'espère que tu iras bientôt mieux.

211
00:15:47,541 --> 00:15:48,915
Oui, je l'espère aussi.

212
00:15:48,940 --> 00:15:51,321
- Dr Manning. 
- Par ici, Mme Lemmin.

213
00:15:54,115 --> 00:15:55,435
Au revoir.

214
00:15:58,905 --> 00:16:01,505
Eh bien, cela répond-il à vos derniers doutes ?

215
00:16:01,812 --> 00:16:03,845
Je ne sais pas quoi dire.

216
00:16:05,458 --> 00:16:07,558
Il y a encore un vide à combler...

217
00:16:07,589 --> 00:16:09,771
...entre le 10 mai, date à laquelle vous avez quitté Mme Lemmin,

218
00:16:09,796 --> 00:16:12,291
et début juin, lorsque vous avez été retrouvé sur la route.

219
00:16:12,316 --> 00:16:15,265
Si seulement vous pouviez produire quelque chose ou quelqu'un que je reconnais.

220
00:16:15,290 --> 00:16:17,570
Je poursuis une autre piste d'enquête.

221
00:16:17,656 --> 00:16:19,962
Vous savez, ce n'est pas facile d'obtenir un visa pour la Russie.

222
00:16:19,987 --> 00:16:21,994
Mais j'ai réussi avec un de mes vieux patients...

223
00:16:22,019 --> 00:16:25,021
...pour prendre contact avec les personnes qui ont traité la candidature.

224
00:16:25,638 --> 00:16:28,565
Ils semblent savoir quelque chose sur vous là-bas.

225
00:16:29,025 --> 00:16:30,765
J'attends un rendez-vous.

226
00:16:32,563 --> 00:16:34,756
Vous savez, c'est un bel après-midi.

227
00:16:34,781 --> 00:16:37,730
Nous devons vraiment vous faire sortir au grand air.

228
00:17:07,211 --> 00:17:09,558
Ohh... merci.

229
00:17:09,818 --> 00:17:11,184
Vous êtes une merveilleuse infirmière.

230
00:17:11,209 --> 00:17:14,104
Il suffit de lever le petit doigt en cas de fracture ouverte, de se lever et...

231
00:17:14,129 --> 00:17:15,351
Et quoi ?

232
00:17:15,376 --> 00:17:16,878
Quand je serai mobile, je vous montrerai.

233
00:17:16,903 --> 00:17:18,858
Oh, j'ai hâte.

234
00:17:19,205 --> 00:17:21,112
Eh bien, c'était un travail difficile, je pourrais le faire avec un verre.

235
00:17:21,137 --> 00:17:23,779
Que veux-tu, une limonade, de l'eau d'orge ?

236
00:17:24,024 --> 00:17:26,444
Je ne pense pas du tout que je parlais de ce genre de boisson.

237
00:17:26,469 --> 00:17:28,394
Mon Dieu, nous nous sentons mieux.

238
00:17:28,419 --> 00:17:29,904
Pouvez-vous organiser quelque chose pour moi ?

239
00:17:29,929 --> 00:17:32,689
Je vais devoir demander au Dr Manning, mais je ne devrais pas penser qu'il s'y opposerait.

240
00:17:32,714 --> 00:17:35,523
Après tout, il s’agit d’une maison de retraite privée et non d’un hôpital.

241
00:17:35,548 --> 00:17:36,963
Qu'est-ce que tu voudrais?

242
00:17:37,643 --> 00:17:40,070
Hm, je pense que le whisky est ma boisson.

243
00:17:40,347 --> 00:17:42,826
C'est drôle de ne pas savoir. Qu'est-ce que tu voudrais?

244
00:17:42,851 --> 00:17:45,087
Le personnel soignant ne boit pas pendant son service.

245
00:17:45,112 --> 00:17:48,360
- Oh. 
- Allez, retourne au travail.

246
00:18:01,323 --> 00:18:03,449
"Pourquoi ? Pourquoi pas ?"

247
00:18:03,473 --> 00:18:06,202
"Tais-toi, tu vois. Ce sont les ordres du professeur.

248
00:18:06,281 --> 00:18:08,922
"Tu veux me rendre fou ici ?"

249
00:18:08,947 --> 00:18:11,734
- C'est quoi tout ça ? 
- C'est l'une des personnes à l'étage.

250
00:18:11,759 --> 00:18:13,774
De temps en temps, il se lance dans une beuverie...

251
00:18:13,799 --> 00:18:15,781
... et nous devons le tenir éloigné de l'alcool.

252
00:18:15,806 --> 00:18:17,715
Que cela soit un avertissement pour moi.

253
00:18:25,683 --> 00:18:28,249
- Vous vous améliorez.
- Ah, tu crois ?

254
00:18:28,274 --> 00:18:29,870
Oh, certainement.

255
00:18:32,476 --> 00:18:35,243
Infirmière Mitzi, vous finirez mal.

256
00:18:35,268 --> 00:18:39,030
Ah, adorable. Mais cela ne fait pas partie de votre traitement.

257
00:18:39,055 --> 00:18:41,395
Je pensais que tu étais censé faire plaisir à tes patients.

258
00:18:41,887 --> 00:18:43,881
Oui, mais euh...

259
00:18:46,723 --> 00:18:50,830
Vous savez, pour un célibataire confirmé, je pense que vous avez déjà fait ça.

260
00:18:50,855 --> 00:18:52,783
Laissez-moi réessayer et je vous le dirai.

261
00:18:58,732 --> 00:19:00,266
Qui était-ce ?

262
00:19:00,291 --> 00:19:02,706
Dr Kelly. Il fait partie du staff médical.

263
00:19:02,731 --> 00:19:04,172
L'assistant du Dr Manning.

264
00:19:04,197 --> 00:19:06,606
- Oh, chérie, vas-tu avoir des ennuis ? 
- Oh oui.

265
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Oh, bonjour, Mason.

266
00:19:25,708 --> 00:19:27,221
Je suis le Dr Kelly.

267
00:19:28,275 --> 00:19:30,088
- Bonjour. 
- Bonjour.

268
00:19:32,426 --> 00:19:34,326
Vouliez-vous de moi, docteur ?

269
00:19:34,379 --> 00:19:35,539
Eh bien...

270
00:19:35,646 --> 00:19:39,159
Ce n'est pas vraiment nécessaire, je pensais juste que j'aimerais faire votre connaissance.

271
00:19:39,326 --> 00:19:40,806
Oh, tu veux boire un verre ?

272
00:19:40,831 --> 00:19:43,193
C'est très gentil de votre part. C'est un peu tôt, je suppose.

273
00:19:43,285 --> 00:19:46,258
En fait, j'étais justement en train de boucher cette bouteille pour toi.

274
00:19:46,752 --> 00:19:49,598
Vous l'avez laissé là, vous savez, de manière plutôt imprudente.

275
00:19:50,177 --> 00:19:51,704
Pour vous dire la vérité...

276
00:19:51,864 --> 00:19:53,731
J'étais à bout de souffle pour boire un verre.

277
00:19:53,756 --> 00:19:56,317
Evan, tu sais, il s'occupe habituellement de moi, mais il...

278
00:19:56,342 --> 00:19:58,711
Il a oublié de rapporter une bouteille de Medworth hier.

279
00:19:59,095 --> 00:20:01,302
Alors j'ai pensé que si tu étais mieux approvisionné, ça ne te dérangerait pas...

280
00:20:01,327 --> 00:20:02,769
Non, bien sûr que non.

281
00:20:02,861 --> 00:20:04,254
Merci, je...

282
00:20:04,654 --> 00:20:06,581
Je dois dire que je me sens...

283
00:20:06,807 --> 00:20:08,721
... très inconfortable, je vous l'assure.

284
00:20:08,746 --> 00:20:10,434
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?

285
00:20:10,663 --> 00:20:12,470
Eh bien, j'avais peur...

286
00:20:12,610 --> 00:20:15,376
... certains de ces démons vous auraient peut-être dit de ne pas le faire.

287
00:20:16,050 --> 00:20:17,843
Eh bien, je suis extrêmement reconnaissant.

288
00:20:18,690 --> 00:20:22,375
Surtout pour avoir négligé mes... manières choquantes.

289
00:20:22,400 --> 00:20:23,596
Oh, oublie ça, s'il te plaît.

290
00:20:23,621 --> 00:20:25,562
Ce n'est pas que je bois autant, mais...

291
00:20:26,026 --> 00:20:29,733
Eh bien, être médecin. C'est l'aspect des choses.

292
00:20:32,073 --> 00:20:34,559
Si tu veux l'autre moitié, je ne regarderai pas.

293
00:20:35,218 --> 00:20:36,545
Merci.

294
00:20:37,618 --> 00:20:40,138
Eh bien, nous avons tous nos petites faiblesses, je suppose.

295
00:20:40,369 --> 00:20:44,029
Attention, quand j'étais à l'entraînement... en dehors de l'entraînement, je veux dire, je...

296
00:20:44,542 --> 00:20:47,288
J'ai toujours su où je devais tracer la limite.

297
00:20:47,313 --> 00:20:49,556
Attention, je ne dis pas que le professeur Cattrell...

298
00:20:49,768 --> 00:20:52,902
... ce n'est pas très décent. C'est vrai, mais tu aimes être ton propre maître, tu sais.

299
00:20:53,229 --> 00:20:55,956
- Eh bien, à vous de prompt rétablissement. 
- Acclamations.

300
00:20:57,949 --> 00:20:59,422
En fait,

301
00:20:59,596 --> 00:21:03,103
Je pense quitter cet endroit. Je ne m'entends pas très bien avec...

302
00:21:03,269 --> 00:21:04,956
Avec Manning, vous savez.

303
00:21:04,981 --> 00:21:07,036
- Mais garde ça sous ton chapeau, n'est-ce pas ? 
- Oui.

304
00:21:07,060 --> 00:21:08,274
Oui.

305
00:21:09,394 --> 00:21:10,907
En fait,

306
00:21:11,534 --> 00:21:13,014
Je, euh...

307
00:21:13,288 --> 00:21:15,628
Je t'aime plutôt. Je vous aime beaucoup.

308
00:21:17,828 --> 00:21:19,594
Qu'est-ce que je disais ?

309
00:21:19,894 --> 00:21:21,368
Oh, oui, euh...

310
00:21:21,497 --> 00:21:24,517
Manning et Cattrell. Je vous préfère certainement au professeur Cattrell.

311
00:21:24,542 --> 00:21:26,091
Quant à Manning.

312
00:21:26,458 --> 00:21:28,498
Ne pensez-vous pas que vous manquez de tact ?

313
00:21:28,523 --> 00:21:30,724
Comment sais-tu que je n'irai pas répéter tout ça ?

314
00:21:31,613 --> 00:21:34,153
Oui. Tu as raison.

315
00:21:34,326 --> 00:21:35,733
Tu as raison.

316
00:21:36,896 --> 00:21:39,223
J'ai toujours beaucoup trop parlé.

317
00:21:40,923 --> 00:21:43,096
Eh bien, ne faites pas attention à ce que j'ai dit.

318
00:21:43,716 --> 00:21:45,388
Je ferais mieux de partir.

319
00:21:48,937 --> 00:21:51,310
Oui... tout est clair.

320
00:21:52,737 --> 00:21:55,024
Eh bien, comme je le disais, je...

321
00:21:55,049 --> 00:21:56,825
Oui... Je t'aime vraiment beaucoup.

322
00:21:56,850 --> 00:21:59,142
Je vous suis extrêmement reconnaissant.

323
00:21:59,929 --> 00:22:01,342
D'ailleurs,

324
00:22:01,402 --> 00:22:04,689
Notre ami Evan, il vous fournit, n'est-ce pas ?

325
00:22:04,714 --> 00:22:06,662
- Oui... 
- Je me demandais juste si tu...

326
00:22:06,889 --> 00:22:08,575
Si cela ne vous dérange pas, euh...

327
00:22:08,689 --> 00:22:11,875
...vous recevez une bouteille étrange de temps en temps ? Cela ne vous dérangerait pas, n'est-ce pas ?

328
00:22:12,368 --> 00:22:13,954
Je te rembourserai.

329
00:22:14,400 --> 00:22:17,153
On ne sait jamais, je pourrai peut-être vous rendre un bon service un jour.

330
00:22:18,295 --> 00:22:20,475
Que fais-tu hors de ta chambre ?

331
00:22:21,275 --> 00:22:22,748
Eh bien, je...

332
00:22:30,375 --> 00:22:32,182
Je suis vraiment désolé.

333
00:22:32,529 --> 00:22:34,135
Maintenant, euh...

334
00:22:35,057 --> 00:22:38,437
Maintenant, enlevons le... bandage de ton bras, d'accord ?

335
00:22:38,462 --> 00:22:39,557
D'accord.

336
00:22:39,582 --> 00:22:42,084
- Euh... asseyez-vous ici. 
- Exactement.

337
00:22:43,363 --> 00:22:46,424
- J'espère qu'il ne vous a pas inquiété. 
- Oh non.

338
00:22:46,449 --> 00:22:48,904
C'est l'un de nos patients à problèmes, j'en ai peur.

339
00:22:49,511 --> 00:22:50,778
Patient?

340
00:22:50,803 --> 00:22:52,844
Je pensais qu'il faisait partie de votre équipe, votre assistant.

341
00:22:53,144 --> 00:22:55,131
Non, c'est juste une de ses fantaisies.

342
00:22:55,364 --> 00:22:57,971
Pauvre vieux Kelly, il était bien médecin.

343
00:22:57,996 --> 00:22:59,344
Ce n'est pas un mauvais gars, mais...

344
00:22:59,369 --> 00:23:02,498
... il peut raconter les bêtises les plus fantastiques après avoir bu un verre ou deux.

345
00:23:02,523 --> 00:23:04,498
Vous feriez mieux de le garder sous clé.

346
00:23:04,523 --> 00:23:07,276
- Evan aurait dû te prévenir. 
- Je suis désolé, je n'avais pas réalisé.

347
00:23:07,476 --> 00:23:09,016
D'ailleurs,

348
00:23:09,041 --> 00:23:11,329
Le professeur Cattrell veut que vous le rencontriez à Londres demain.

349
00:23:11,383 --> 00:23:13,216
On dirait qu'il a trouvé quelqu'un d'autre qui te connaît.

350
00:23:13,241 --> 00:23:15,829
- Qui est-ce cette fois ? 
- Votre ancien employeur.

351
00:23:19,240 --> 00:23:20,646
Voyons maintenant.

352
00:23:20,813 --> 00:23:22,313
Belle cicatrice soignée,

353
00:23:22,366 --> 00:23:24,280
A peine montré dans un mois ou deux.

354
00:24:11,427 --> 00:24:13,294
Oh, mon cher Mason.

355
00:24:13,319 --> 00:24:16,753
Je suis désolé d'avoir dû vous traîner. J'espère que le voyage ne vous a pas fatigué.

356
00:24:16,778 --> 00:24:18,147
Non, merci, je me sens bien.

357
00:24:18,172 --> 00:24:19,594
Mon cher Ivan.

358
00:24:19,619 --> 00:24:21,184
Comme c'est bon de te voir.

359
00:24:21,209 --> 00:24:23,124
Tu dois me pardonner, je...

360
00:24:23,149 --> 00:24:25,391
Je t'ai dit que l'accident avait affecté sa mémoire.

361
00:24:25,416 --> 00:24:27,151
Oh, oui, oui, je sais, mais...

362
00:24:27,176 --> 00:24:29,400
Vous vous souvenez sûrement de moi.

363
00:24:29,593 --> 00:24:33,160
Ivan, moi ! Dimitri. Dimitri Balinchev.

364
00:24:33,185 --> 00:24:35,833
Balinev, nous sommes de grands amis.

365
00:24:36,013 --> 00:24:38,840
Comment... quand t'ai-je connu ?

366
00:24:38,865 --> 00:24:40,390
Asseyez-vous et reposez votre jambe.

367
00:24:40,656 --> 00:24:45,076
C'est extraordinaire que votre mémoire ait disparu à ce point.

368
00:24:45,101 --> 00:24:48,527
Mais dis-moi, tu ne te souviens pas de ton voyage à Bruxelles ?

369
00:24:48,552 --> 00:24:51,155
Et après ça, tu allais prendre des vacances.

370
00:24:51,255 --> 00:24:53,368
Euh... randonnée.

371
00:24:53,393 --> 00:24:55,241
Randonnée, n'est-ce pas le mot ?

372
00:24:55,266 --> 00:24:57,794
Je suis désolé, je ne me souviens de rien, j'aimerais pouvoir le faire.

373
00:24:57,819 --> 00:24:59,067
Maintenant, laissez-moi vous expliquer.

374
00:24:59,092 --> 00:25:01,581
J'ai fait des recherches sur votre passeport et...

375
00:25:01,606 --> 00:25:04,700
par l'intermédiaire d'un de mes anciens patients du service diplomatique,

376
00:25:04,725 --> 00:25:08,431
il m'a mis en contact avec M. Balinev, qui s'est avéré être un de vos vieux amis.

377
00:25:08,531 --> 00:25:09,785
Euh, du whisky ?

378
00:25:09,810 --> 00:25:11,144
- S'il vous plaît... 
- Je pense que peut-être...

379
00:25:11,169 --> 00:25:13,224
- Trois grands whiskies et sodas. 
- Très bien, monsieur.

380
00:25:13,249 --> 00:25:16,169
Il semblerait que par l'intermédiaire d'un homme appelé Pierre Greville, vous...

381
00:25:16,194 --> 00:25:20,902
...avait un travail, non pas à l'ambassade, mais au sein d'une organisation travaillant en très étroite collaboration.

382
00:25:21,042 --> 00:25:22,456
Je n'arrive pas à y croire.

383
00:25:22,481 --> 00:25:25,547
Mais je vous ai interviewé moi-même. Je t'ai donné du travail.

384
00:25:25,874 --> 00:25:28,174
Travail? Quel travail ?

385
00:25:28,881 --> 00:25:31,887
Si vous ne vous en souvenez pas, je ne peux pas vous le dire, pas maintenant.

386
00:25:31,961 --> 00:25:34,874
Mais je peux vous assurer que c'était un travail parfaitement honnête.

387
00:25:34,899 --> 00:25:37,521
Je sais que vous souhaiteriez en être assuré.

388
00:25:38,678 --> 00:25:41,164
-Je n'arrive toujours pas à y croire. 
- Pourquoi pas?

389
00:25:41,189 --> 00:25:43,338
Alors tu veux des preuves, hein ?

390
00:25:43,378 --> 00:25:45,364
Eh bien, comment pouvez-vous le prouver ?

391
00:25:45,607 --> 00:25:48,067
Eh bien, je ne veux pas être impoli, mais avec ma mémoire disparue,

392
00:25:48,092 --> 00:25:50,880
on pourrait dire que j'ai vécu une semaine au sommet de la colonne Nelson, je ne le saurais pas.

393
00:25:50,905 --> 00:25:54,227
Vous avez parfaitement raison, mon cher Ivan, d'exiger des preuves.

394
00:25:54,252 --> 00:25:55,500
Et je l'ai ici.

395
00:25:55,573 --> 00:25:58,860
Cela vient des dossiers d'un de nos départements.

396
00:25:58,885 --> 00:26:00,680
Le département du commerce.

397
00:26:00,773 --> 00:26:03,820
Un reçu signé pour 250 £.

398
00:26:03,920 --> 00:26:05,613
Ceci est votre signature.

399
00:26:06,666 --> 00:26:08,965
Eh bien, vous aviez terminé un travail pour nous...

400
00:26:08,990 --> 00:26:11,599
...et vous allez entreprendre une autre mission.

401
00:26:14,791 --> 00:26:17,298
Vous devez partir en Russie dans deux semaines.

402
00:26:17,323 --> 00:26:18,798
Nous avons réservé votre passage.

403
00:26:18,823 --> 00:26:21,131
Russie? Pourquoi devrais-je aller en Russie ?

404
00:26:21,156 --> 00:26:23,344
Pourquoi pas, c'est seulement pour un mois.

405
00:26:23,369 --> 00:26:25,442
Et c'est aussi une chose personnelle.

406
00:26:25,816 --> 00:26:29,269
Eh bien, tu voulais y aller toi-même. Vous m'avez demandé le poste.

407
00:26:29,882 --> 00:26:31,902
Je te l'ai demandé ?

408
00:26:31,927 --> 00:26:33,742
Mais pourquoi diable devrais-je...

409
00:26:33,767 --> 00:26:38,229
Maintenant, ce que je dois vous dire à ce sujet est incompréhensible.

410
00:26:38,254 --> 00:26:40,341
Incompréhensible.

411
00:26:40,366 --> 00:26:44,562
Oui, bien sûr, je prononce toujours mal ces longs mots.

412
00:26:44,882 --> 00:26:47,416
Je ne fais que répéter ce que tu m'as dit toi-même.

413
00:26:47,441 --> 00:26:50,356
Tu voulais rendre visite à ta mère. Elle est russe.

414
00:26:50,863 --> 00:26:52,183
Russe.

415
00:26:52,676 --> 00:26:55,076
Alors je suis à moitié russe.

416
00:26:55,101 --> 00:26:57,283
Oui. Bien sûr, nous avons vérifié cela.

417
00:26:57,325 --> 00:27:00,372
Votre mère a épousé un Anglais, Charles Mason.

418
00:27:00,397 --> 00:27:02,699
A sa mort, elle retourna en Russie.

419
00:27:02,724 --> 00:27:06,565
Elle est maintenant gravement malade à Moscou et, naturellement, elle veut vous voir.

420
00:27:06,657 --> 00:27:09,757
C'est ce que je voulais dire quand je disais "une chose personnelle".

421
00:27:11,011 --> 00:27:12,971
Je ne sais pas quoi dire.

422
00:27:12,996 --> 00:27:15,391
Je pense que c'est assez de parler pour une journée.

423
00:27:15,416 --> 00:27:17,604
Ah oui, oui, bien sûr.

424
00:27:17,629 --> 00:27:19,675
Eh bien, réfléchissez-y pendant un jour ou deux...

425
00:27:19,700 --> 00:27:22,329
... et tu m'appelles quand tu as pris ta décision.

426
00:27:22,430 --> 00:27:24,552
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour vous aider.

427
00:27:24,577 --> 00:27:26,045
Merci, M. Balinchev.

428
00:27:26,070 --> 00:27:27,945
Vous y allez, bien sûr.

429
00:27:29,070 --> 00:27:31,070
Je ne sais pas.

430
00:27:32,056 --> 00:27:33,930
Je ne sais tout simplement pas.

431
00:27:33,955 --> 00:27:37,899
Mais tu dois y aller. Revoir votre mère peut vous rappeler la mémoire.

432
00:27:39,293 --> 00:27:41,379
J'ai peur, je pense.

433
00:27:41,833 --> 00:27:43,760
Peur de partir d'ici.

434
00:27:45,073 --> 00:27:46,546
Te quitter.

435
00:27:46,584 --> 00:27:49,992
Idiot. Vous reviendrez en forme et en bonne santé.

436
00:27:50,017 --> 00:27:51,611
Tous vos ennuis sont terminés.

437
00:27:51,685 --> 00:27:53,665
Et tu n'auras plus besoin de moi alors.

438
00:28:03,712 --> 00:28:06,425
- Je dois voler. 
- Oh, reviens plus tard.

439
00:28:06,465 --> 00:28:07,812
Peut-être.

440
00:28:33,232 --> 00:28:35,965
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je viens d'entendre là-bas...

441
00:28:36,178 --> 00:28:37,838
Vous n'auriez pas une gorgée de whisky à portée de main, n'est-ce pas ?

442
00:28:37,863 --> 00:28:39,836
- Non, je suis désolé. 
- Eh bien, je...

443
00:28:39,861 --> 00:28:41,823
Je viens d'avoir une petite dispute avec Manning.

444
00:28:41,848 --> 00:28:43,863
Il veut que Cattrell se débarrasse de moi, tu vois ?

445
00:28:44,003 --> 00:28:46,696
Eh bien, comme je l'ai déjà dit, je t'aime bien, je te suis reconnaissant.

446
00:28:46,721 --> 00:28:50,256
Et, euh... avant de partir, j'ai quelque chose à te dire.

447
00:28:50,281 --> 00:28:51,676
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher alors.

448
00:28:51,701 --> 00:28:53,681
Vous aurez de sérieux ennuis s'ils vous attrapent ici.

449
00:28:53,706 --> 00:28:55,761
Oh, pas ici, ça prendrait trop de temps.

450
00:28:55,937 --> 00:28:59,190
En plus, ce serait dangereux s'ils me surprenaient en train de te parler ici.

451
00:28:59,383 --> 00:29:01,096
Mieux vaut être dehors quelque part.

452
00:29:01,229 --> 00:29:03,243
Très bien, où proposez-vous qu'on se retrouve ?

453
00:29:03,392 --> 00:29:04,852
Eh bien, je vais vous dire quoi.

454
00:29:04,877 --> 00:29:07,464
Je leur donnerai le feu vert après le déjeuner demain...

455
00:29:07,797 --> 00:29:10,691
... et je vous retrouverai au Two Horseshoes at Medworth.

456
00:29:10,964 --> 00:29:14,024
Et, euh... autant apporter quelques kilos avec vous.

457
00:29:14,271 --> 00:29:16,891
- Oh vraiment. 
- Tu n'as pas besoin de rire.

458
00:29:17,551 --> 00:29:20,644
Tu auras toi-même besoin d'un verre quand tu entendras ce que j'ai à te dire.

459
00:29:23,751 --> 00:29:27,044
Êtes-vous sûr de n'avoir rien à portée de main ?

460
00:29:28,235 --> 00:29:29,768
C'est dommage.

461
00:29:57,786 --> 00:29:59,580
Écoute, Mason.

462
00:30:00,240 --> 00:30:03,073
Je t'aime bien, et c'est pourquoi je veux te prévenir avant de partir.

463
00:30:03,098 --> 00:30:05,098
Eh bien, continuez, alors. Dis-moi de quoi il s'agit.

464
00:30:05,123 --> 00:30:07,065
Pourquoi tu ne penses pas que je m'appelle Mason ?

465
00:30:07,446 --> 00:30:11,710
Eh bien, quand je suis arrivé pour la première fois, j'avais un patient.

466
00:30:11,964 --> 00:30:14,831
Il était en train de mourir. Deux semaines qu'ils attendaient sa mort.

467
00:30:15,530 --> 00:30:18,690
Et ils ne m'ont pas laissé le voir. Eh bien, il est bien mort.

468
00:30:19,630 --> 00:30:21,210
Le corps a disparu.

469
00:30:21,235 --> 00:30:24,608
Et cette même nuit, vous avez été amené, inconscient.

470
00:30:24,633 --> 00:30:26,289
Ils vous ont trouvé sur la route.

471
00:30:27,033 --> 00:30:29,733
Tu étais le patient que j'attendais.

472
00:30:29,758 --> 00:30:31,957
- Qu'en penses-tu ? Un accident ? 
- Maintenant, attends...

473
00:30:31,982 --> 00:30:34,398
Maintenant, laissez-nous tranquilles ! Je pourrais perdre mon sang-froid.

474
00:30:34,655 --> 00:30:36,869
Vous savez, je ne pourrai peut-être rien vous dire du tout.

475
00:30:36,894 --> 00:30:38,749
Eh bien, continuez, continuez !

476
00:30:38,774 --> 00:30:41,155
Je vous préviens, Cattrell ne m'a fait preuve que de gentillesse.

477
00:30:41,180 --> 00:30:42,400
Ah, Cattrell.

478
00:30:43,200 --> 00:30:44,740
Professeur Cattrell.

479
00:30:45,666 --> 00:30:47,212
Je l'admets.

480
00:30:47,539 --> 00:30:49,512
Vous étiez inconscient quand on vous a amené,

481
00:30:49,537 --> 00:30:51,352
mais il n'y avait pas grand-chose d'autre qui clochait chez toi.

482
00:30:51,377 --> 00:30:54,959
Rien de mal ? Une jambe cassée, mon bras, ma tête ?

483
00:30:56,291 --> 00:30:58,171
Votre jambe n'était pas cassée.

484
00:30:58,477 --> 00:31:00,991
Juste un petit problème de cartilage, c'est tout.

485
00:31:01,016 --> 00:31:03,004
Alors je l'ai mis moi-même dans le plâtre.

486
00:31:04,016 --> 00:31:05,749
Quant au bras,

487
00:31:05,774 --> 00:31:08,029
c'était juste une coupure faite dans la maison de retraite.

488
00:31:08,054 --> 00:31:10,962
Mais pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ?

489
00:31:10,987 --> 00:31:12,605
Pourquoi l'ai-je fait ?

490
00:31:13,165 --> 00:31:14,598
Parce que je devais le faire.

491
00:31:14,778 --> 00:31:17,604
Vous voyez, j'ai eu quelques ennuis avec le conseil médical,

492
00:31:17,629 --> 00:31:20,005
c'est pour ça que je ne pratique plus.

493
00:31:20,030 --> 00:31:21,709
Je suis embauché.

494
00:31:21,882 --> 00:31:23,989
Ces gars m'ont donné 100 £

495
00:31:24,014 --> 00:31:26,976
Ensuite, je devais en recevoir 100 supplémentaires après votre départ de la maison de retraite.

496
00:31:27,289 --> 00:31:29,556
J'ai dû me taire, c'est tout.

497
00:31:30,361 --> 00:31:33,148
- Mais tu me plais, Mason. 
- Maintenant, écoute, arrête ça !

498
00:31:33,173 --> 00:31:35,468
Tu ne vas pas te saouler avant de m'avoir dit de quoi il s'agit.

499
00:31:35,493 --> 00:31:38,295
Très bien, très bien, je le pensais sincèrement.

500
00:31:39,239 --> 00:31:42,012
La raison de la coupure au bras est la suivante.

501
00:31:42,652 --> 00:31:46,205
Il t'a d'abord dit que tu ne serais pas capable d'écrire correctement.

502
00:31:46,230 --> 00:31:49,095
Et puis prévoir une couverture pour le tatouage.

503
00:31:49,408 --> 00:31:51,775
Au fait, c'est moi qui l'ai fait.

504
00:31:52,422 --> 00:31:54,488
Ce n'était pas vraiment très difficile.

505
00:31:54,942 --> 00:31:59,362
Je l'ai lu la semaine où j'attendais votre arrivée.

506
00:31:59,802 --> 00:32:03,675
Alors maintenant, vous voyez pourquoi je pense que votre nom n'est peut-être pas du tout Mason.

507
00:32:03,700 --> 00:32:05,608
Ma tête, tu as fait ça aussi ?

508
00:32:05,633 --> 00:32:09,035
La tête, oh non, c'était authentique. Vous avez bien reçu un coup à la tête.

509
00:32:09,153 --> 00:32:12,853
Oh, je n'ai prescrit que les injections d'histamine.

510
00:32:13,133 --> 00:32:16,407
Cela devait provoquer de graves maux de tête.

511
00:32:16,432 --> 00:32:18,367
Merci beaucoup. D'autres prescriptions ?

512
00:32:18,453 --> 00:32:21,500
Euh, non. Seulement l'amytal de sodium...

513
00:32:22,233 --> 00:32:24,407
...pour te garder inconscient.

514
00:32:24,807 --> 00:32:28,060
Sa durée d'action est relativement courte.

515
00:32:28,085 --> 00:32:30,218
Pour que Cattrell puisse s'en prendre à vous quand vous reviendrez.

516
00:32:30,243 --> 00:32:31,627
M'atteindre ?

517
00:32:31,652 --> 00:32:33,907
Il t'a photographié aussi, je pense.

518
00:32:33,998 --> 00:32:36,491
Et il vous propose des traitements aux rayons ultraviolets.

519
00:32:36,516 --> 00:32:38,845
C'était pour le bronzage.

520
00:32:39,385 --> 00:32:41,238
Écoute, je viendrai dans ta chambre ce soir...

521
00:32:41,263 --> 00:32:44,112
Maintenant, allez, allez, ressaisissez-vous, allez.

522
00:32:44,137 --> 00:32:45,665
Dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait d'autre ?

523
00:32:45,945 --> 00:32:48,705
Oh, il n'y a pas grand-chose.

524
00:32:49,078 --> 00:32:51,118
Rien du tout vraiment.

525
00:32:52,218 --> 00:32:55,498
J'aurais aimé ne jamais avoir été près d'eux.

526
00:32:56,198 --> 00:32:58,512
Quelle heure est-il, je devrais y aller.

527
00:32:59,456 --> 00:33:01,983
Tu sais, s'ils pensent que je te parle,

528
00:33:02,008 --> 00:33:03,956
Je n’en retire aucun argent.

529
00:33:05,601 --> 00:33:07,248
Allez, attends une minute.

530
00:33:07,273 --> 00:33:08,715
Écoute-moi, écoute.

531
00:33:08,740 --> 00:33:10,688
Si mon crâne n'était pas fracturé,

532
00:33:10,713 --> 00:33:12,708
pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de qui je suis vraiment ?

533
00:33:12,795 --> 00:33:15,801
Oh, le professeur s'en est occupé.

534
00:33:15,826 --> 00:33:17,015
Comment?

535
00:33:17,148 --> 00:33:18,815
Hypnose.

536
00:33:19,079 --> 00:33:22,259
Il a probablement commencé à vous attaquer dès la première minute où vous avez repris conscience.

537
00:33:22,419 --> 00:33:25,333
Pour faire une transition en douceur...

538
00:33:25,358 --> 00:33:28,626
...entre l'inconscience et l'état hypnotique.

539
00:33:28,670 --> 00:33:31,950
Et puis il vous a donné les suggestions post-hypnotiques que vous deviez oublier.

540
00:33:31,975 --> 00:33:36,063
Oh, il y a bien plus que ce que la plupart des gens imaginent.

541
00:33:36,768 --> 00:33:39,081
Et le, en reliant le...

542
00:33:39,188 --> 00:33:42,014
maux de tête stimulés artificiellement...

543
00:33:42,121 --> 00:33:44,754
...avec toute tentative de votre part de vous en souvenir.

544
00:33:45,108 --> 00:33:46,494
Oui.

545
00:33:46,800 --> 00:33:48,447
C'est exactement ce qu'il a dit.

546
00:33:48,514 --> 00:33:51,040
Se souvenir apporte de la douleur.

547
00:33:51,194 --> 00:33:52,740
Hum.

548
00:33:53,187 --> 00:33:55,894
Exactement, exactement.

549
00:33:56,783 --> 00:34:00,410
Et chaque hypnose successive est plus facilement induite...

550
00:34:00,435 --> 00:34:02,267
...sans avoir à consommer de drogues du tout.

551
00:34:02,292 --> 00:34:06,477
Simplement en focalisant l'œil sur ce point lumineux,

552
00:34:06,728 --> 00:34:08,855
et puis suggérant que tu es fatigué...

553
00:34:10,175 --> 00:34:12,175
...et que tu veux aller te coucher.

554
00:34:12,310 --> 00:34:15,983
Oui... écoute, je m'excuse. Tout ira bien.

555
00:34:16,008 --> 00:34:17,403
Une fois que je sors en plein air...

556
00:34:17,434 --> 00:34:19,609
Allez, tu es ivre et tu as une longue marche...

557
00:34:19,634 --> 00:34:22,640
Pas encore, Charlie. Il est souvent comme ça, monsieur.

558
00:34:22,665 --> 00:34:24,861
Je suppose que vous êtes le nouveau médecin dont il parlait.

559
00:34:24,886 --> 00:34:27,105
- Oui, c'est vrai. 
- Il va vite s'y habituer.

560
00:34:27,130 --> 00:34:29,286
C'est très inquiétant, tu sais. Il devrait être de retour à l'hôpital maintenant.

561
00:34:29,311 --> 00:34:31,890
D'habitude, je le ramène à la maison, mais je ne peux pas m'enfuir pour le moment.

562
00:34:32,011 --> 00:34:33,623
- Vous conduisez, monsieur ? 
- Oui, je le fais, oui.

563
00:34:33,648 --> 00:34:36,537
Eh bien, si vous souhaitez emprunter ma voiture pour une heure ou deux, je suis d'accord.

564
00:34:36,562 --> 00:34:37,583
Merci, c'est bien.

565
00:34:37,608 --> 00:34:40,197
C'est un peu un vieux tacot, mais ça vous amènera à l'aller et au retour.

566
00:34:53,731 --> 00:34:57,324
Eh bien, allez, réveillez-vous, réveillez-vous, c'est par là que vous sortez.

567
00:34:57,349 --> 00:35:00,284
Tu ferais mieux aussi de te lever si tu ne veux pas qu'ils te voient avec moi.

568
00:35:00,309 --> 00:35:03,156
Oh, ça ne marchera jamais.

569
00:35:03,181 --> 00:35:06,083
Si Cattrell me voit avec toi, tu sais quoi ?

570
00:35:06,568 --> 00:35:07,981
Il va me tuer.

571
00:35:08,994 --> 00:35:10,894
Il me tuerait.

572
00:35:10,919 --> 00:35:12,143
Eh bien...

573
00:35:12,456 --> 00:35:14,230
A plus tard.

574
00:35:14,790 --> 00:35:17,890
- Pas de rancune. 
- Pas de rancune.

575
00:35:17,947 --> 00:35:21,022
Je ne suis pas sûr d'en croire un mot, mais je vous suis très reconnaissant de me l'avoir dit.

576
00:35:21,076 --> 00:35:24,703
Très bien... ça vous dérangerait de me donner le reste de la bouteille ?

577
00:35:29,396 --> 00:35:31,396
Pas de rancune.

578
00:36:27,541 --> 00:36:30,368
Excusez-moi, vous allez à Medworth ?

579
00:36:30,393 --> 00:36:32,768
- Oui je suis. 
- Je me demande, pourriez-vous m'emmener ?

580
00:36:32,801 --> 00:36:34,461
Oui, bien sûr, lancez-vous.

581
00:36:34,568 --> 00:36:38,341
J'aurais dû avoir un cheval, mais nous nous sommes séparés à environ cinq kilomètres en arrière.

582
00:36:38,454 --> 00:36:40,341
Où est-il, puis-je vous aider à l'attraper ?

583
00:36:40,366 --> 00:36:41,834
Oh, j'en doute.

584
00:36:41,934 --> 00:36:45,880
C'est un cheval avec des habitudes britanniques bien établies et il rentre maintenant chez lui pour prendre le thé.

585
00:36:46,201 --> 00:36:49,294
- Vous habitez loin ? 
- Oh, juste un peu plus loin.

586
00:37:03,564 --> 00:37:05,444
Vous avez l'air terriblement sérieux.

587
00:37:05,538 --> 00:37:07,111
Tu as raté un rendez-vous ou quoi ?

588
00:37:07,136 --> 00:37:09,334
Je suis désolé, non, je pensais juste.

589
00:37:09,661 --> 00:37:11,361
Est-ce qu'elle t'a posé un lapin ?

590
00:37:11,386 --> 00:37:12,901
Non, rien de tel.

591
00:37:12,926 --> 00:37:14,701
J'ai un problème à régler.

592
00:37:15,771 --> 00:37:17,378
Vous êtes en vacances en Angleterre ?

593
00:37:17,851 --> 00:37:21,731
Non, nous vivons à Londres, mon père travaille à l'ambassade américaine.

594
00:37:21,860 --> 00:37:25,340
C'est mon tour, tu peux me laisser partir. Je peux marcher jusqu'au bout. Aie!

595
00:37:25,433 --> 00:37:27,093
Non, tout va bien, je peux vous y conduire.

596
00:37:27,118 --> 00:37:29,653
Oh, c'est une route horrible, en réalité, ce n'est qu'une piste.

597
00:37:29,678 --> 00:37:31,040
Non, ça va.

598
00:37:41,872 --> 00:37:43,786
Eh bien, je vous avais prévenu.

599
00:37:44,059 --> 00:37:46,219
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas ma voiture.

600
00:37:59,517 --> 00:38:01,564
Eh bien, c'était très gentil de votre part.

601
00:38:02,103 --> 00:38:04,596
Ne veux-tu pas rejoindre Algernon pour le thé ?

602
00:38:04,683 --> 00:38:07,795
- Qui est Algernon ? 
- Voilà. La bête.

603
00:38:08,243 --> 00:38:09,463
Allez.

604
00:38:09,488 --> 00:38:11,469
Eh bien, je ne devrais vraiment pas m'arrêter, tu sais.

605
00:38:11,494 --> 00:38:12,864
Oh, mais tu le mérites.

606
00:38:20,766 --> 00:38:22,233
Toi!

607
00:38:37,177 --> 00:38:39,137
Mon château.

608
00:38:39,365 --> 00:38:42,558
Une réception, une chambre, une cuisine.

609
00:38:42,772 --> 00:38:44,398
Pas de bain.

610
00:38:44,423 --> 00:38:45,732
Pas de téléphone.

611
00:38:45,757 --> 00:38:46,838
Mais c'est chez moi.

612
00:38:46,863 --> 00:38:48,284
Vivez-vous seul ici?

613
00:38:48,430 --> 00:38:51,077
Oh, oui, je le fais certainement quand je ne suis pas à Londres.

614
00:38:51,102 --> 00:38:52,997
Vous voyez, j'écris des romans policiers.

615
00:38:53,022 --> 00:38:55,258
En quelque sorte, comme le coffret de poche.

616
00:38:55,283 --> 00:38:57,295
Ensuite, je joue l'hôtesse de mon père.

617
00:38:57,320 --> 00:38:59,946
Ensuite, quand je veux travailler, je viens ici et je suis seul.

618
00:39:00,700 --> 00:39:02,247
Je trouve, euh...

619
00:39:02,320 --> 00:39:05,734
...être diplomate dans les partis diplomatiques est un peu fatiguant.

620
00:39:05,947 --> 00:39:07,914
Excusez-moi, je vais mettre la bouilloire en marche.

621
00:39:07,939 --> 00:39:09,627
Polly n'est pas là aujourd'hui.

622
00:39:10,407 --> 00:39:12,327
Tu n'as jamais peur ?

623
00:39:12,426 --> 00:39:14,381
Je veux dire, je pourrais être n'importe qui.

624
00:39:14,632 --> 00:39:17,179
Non, je ne t'aurais pas invité si j'avais eu le moindre doute.

625
00:39:18,032 --> 00:39:19,926
Merci pour le compliment.

626
00:39:19,951 --> 00:39:21,199
C'est d'accord.

627
00:39:21,224 --> 00:39:23,301
Continuez à parler. Je ne le serai qu'une minute.

628
00:39:24,654 --> 00:39:27,341
J'ai eu un petit problème avec un clochard une fois.

629
00:39:27,453 --> 00:39:30,326
Mais je lui ai donné un coup de pied dans les tibias et je lui ai dit que j'étais un expert en judo.

630
00:39:30,353 --> 00:39:31,706
Oh, et toi ?

631
00:39:31,793 --> 00:39:33,313
Eh bien, bien sûr.

632
00:39:33,338 --> 00:39:37,306
J'ai des milliers de médailles, d'affidavits, tout ce que vous voulez.

633
00:39:38,799 --> 00:39:41,945
Je t'ai dit de continuer à parler et tu n'as pas encore trouvé un mot.

634
00:39:43,259 --> 00:39:45,912
Je devrais avoir une médaille pour ce déversement aujourd'hui.

635
00:39:46,067 --> 00:39:49,240
Une de ces semaines, je vais avoir une petite conversation avec Algernon.

636
00:39:49,527 --> 00:39:51,334
Dis, nous ne nous sommes pas présentés.

637
00:39:51,359 --> 00:39:53,520
Je m'appelle Rhona Ellison, quel est ton nom ?

638
00:39:56,884 --> 00:39:59,111
Je... je...

639
00:39:59,864 --> 00:40:01,757
J'ai dit, quel est ton nom ?

640
00:40:04,404 --> 00:40:05,931
Quel est le problème?

641
00:40:05,956 --> 00:40:07,431
Vous avez un nom, n'est-ce pas ?

642
00:40:07,972 --> 00:40:09,645
Je ne connais pas mon nom.

643
00:40:10,005 --> 00:40:12,432
Vous ne connaissez pas votre nom ? Je ne comprends pas, tu dois le faire.

644
00:40:12,479 --> 00:40:15,364
Non, voyez-vous, je souffre d'amnésie.

645
00:40:15,389 --> 00:40:16,675
Perte de mémoire.

646
00:40:16,700 --> 00:40:18,919
Voulez-vous dire que pendant tout le temps où nous roulions ici...

647
00:40:18,944 --> 00:40:20,904
tu essayais juste de penser à qui tu étais ?

648
00:40:20,929 --> 00:40:23,178
Vous avez sûrement quelque chose dans vos poches.

649
00:40:23,203 --> 00:40:25,649
Non, voyez-vous, ce n'est pas aussi simple que ça.

650
00:40:25,883 --> 00:40:28,883
Je vis dans une maison de retraite près de Medworth.

651
00:40:30,535 --> 00:40:31,902
Oh.

652
00:40:32,549 --> 00:40:34,562
- Salle Downview ? 
- Oui.

653
00:40:35,755 --> 00:40:37,515
N'est-ce pas pour les malades mentaux ?

654
00:40:37,540 --> 00:40:39,932
Oh, ce n'est pas un asile ou quelque chose comme ça.

655
00:40:40,198 --> 00:40:42,264
Pourquoi, je n'ai pas l'air bien ?

656
00:40:43,078 --> 00:40:45,045
Eh bien, oui.

657
00:40:46,064 --> 00:40:47,471
Je crois que oui.

658
00:40:47,817 --> 00:40:50,877
Vous voyez, ils me traitent pour amnésie.

659
00:40:51,057 --> 00:40:53,911
Je pensais connaître mon nom jusqu'à cet après-midi et...

660
00:40:54,411 --> 00:40:56,271
Maintenant, je ne pense pas que ce soit le cas, je...

661
00:40:56,296 --> 00:40:57,551
Je veux dire, je...

662
00:40:57,876 --> 00:41:01,283
Oh, s'il te plaît, ne me pose pas de questions à ce sujet, je ne pourrais pas commencer à te raconter toute l'histoire.

663
00:41:04,057 --> 00:41:06,143
Vous voyez, c'est vraiment un complot.

664
00:41:06,322 --> 00:41:08,702
Ils veulent me faire croire que je suis un autre homme.

665
00:41:09,629 --> 00:41:12,895
- Ils? 
- Oui, les gens qui dirigent la maison de retraite.

666
00:41:13,708 --> 00:41:15,574
Oh, je vois.

667
00:41:16,868 --> 00:41:18,328
Pourquoi?

668
00:41:19,608 --> 00:41:21,248
Je ne sais pas.

669
00:41:22,048 --> 00:41:24,148
Je ne sais tout simplement pas.

670
00:41:24,459 --> 00:41:27,346
Comment avez-vous découvert ce... complot ?

671
00:41:27,839 --> 00:41:29,433
Quelqu'un me l'a dit.

672
00:41:30,779 --> 00:41:33,346
- L'un de l'autre...
- Des malades ?

673
00:41:33,756 --> 00:41:35,136
Je ne sais pas, je...

674
00:41:35,161 --> 00:41:38,696
Je n'arrive pas à savoir s'il s'agit d'un patient ou d'un des médecins du personnel.

675
00:41:40,010 --> 00:41:41,350
Je suis désolé.

676
00:41:41,866 --> 00:41:43,879
Je vais y aller, c'est injuste de ma part de rester ici.

677
00:41:44,246 --> 00:41:46,479
Savez-vous ce que je pense que vous devriez faire ?

678
00:41:47,566 --> 00:41:49,579
Non, mais je peux deviner.

679
00:41:49,659 --> 00:41:52,099
Eh bien, retournez directement à Downview Hall,

680
00:41:52,124 --> 00:41:54,218
ne leur dis pas que tu soupçonnes quoi que ce soit,

681
00:41:54,426 --> 00:41:57,592
obtenez des preuves absolues et adressez-vous ensuite à la police.

682
00:42:03,865 --> 00:42:05,659
Merci pour le conseil.

683
00:42:06,099 --> 00:42:08,325
Je retourne dans ma cellule capitonnée.

684
00:42:14,290 --> 00:42:15,870
Que lui as-tu dit ?

685
00:42:15,895 --> 00:42:17,403
Allez, qu'est-ce que tu lui as dit ?

686
00:42:17,428 --> 00:42:19,714
Je ne lui ai jamais rien dit ! Honnête!

687
00:42:19,842 --> 00:42:22,082
Vous étiez avec quelqu'un aux Two Horseshoes cet après-midi.

688
00:42:22,107 --> 00:42:25,295
C'était un étranger ! Laissez-nous tranquilles pour l'amour de Mike !

689
00:42:27,965 --> 00:42:29,718
Espèce d'ivrogne.

690
00:42:29,782 --> 00:42:32,661
Tu vas me dire ce que tu as dit à Mason si je dois l'essorer...

691
00:42:49,434 --> 00:42:51,441
Où diable étais-tu ?

692
00:42:51,466 --> 00:42:52,867
Nous nous sommes inquiétés pour vous.

693
00:42:53,301 --> 00:42:56,867
Je suis désolé, je suis en retard. Oui, je suis allée me promener dans les bas cet après-midi...

694
00:42:56,892 --> 00:42:59,487
... et il faisait si chaud que je me suis endormi.

695
00:42:59,512 --> 00:43:00,827
Eh bien, le professeur est là.

696
00:43:00,852 --> 00:43:03,247
J'espère que vous ne serez pas trop fatigué pour dîner avec nous ce soir.

697
00:43:03,410 --> 00:43:05,050
Non, j'en serais ravi.

698
00:43:14,975 --> 00:43:16,428
Il vient juste d'entrer.

699
00:43:16,522 --> 00:43:18,255
Il dit qu'il est en mauvaise posture.

700
00:43:18,375 --> 00:43:20,342
A-t-il mentionné qu'il avait été avec Kelly ?

701
00:43:20,367 --> 00:43:22,222
Non, mais je suis sûr que oui.

702
00:43:22,388 --> 00:43:24,782
Comment avait-il l’air ? Pensez-vous qu'il sait quelque chose ?

703
00:43:25,455 --> 00:43:26,928
Je ne suis pas sûr.

704
00:43:27,155 --> 00:43:29,248
Vous pourrez juger par vous-même au souper.

705
00:43:29,515 --> 00:43:33,308
Il ne serait pas revenu de lui-même si Kelly avait laissé échapper beaucoup de choses.

706
00:43:47,714 --> 00:43:49,634
- Kelly. 
- Hein...

707
00:43:51,201 --> 00:43:53,108
Je... je...

708
00:43:53,601 --> 00:43:56,328
Je ne leur ai pas dit que je t'avais vu.

709
00:43:56,388 --> 00:43:59,841
Honnêtement, je ne leur ai pas dit que je t'avais vu.

710
00:44:00,108 --> 00:44:01,468
Je...

711
00:44:01,821 --> 00:44:03,121
Je...

712
00:44:03,337 --> 00:44:05,530
Tu ne m'aurais pas laissé tomber.

713
00:44:05,817 --> 00:44:07,510
Je suis sûr que non.

714
00:44:07,623 --> 00:44:08,917
Je...

715
00:44:24,467 --> 00:44:28,794
Je pense que de toutes les coutumes anglaises, celle du porto potable est la plus civilisée.

716
00:44:29,014 --> 00:44:31,622
Taylor 27. Je pense que tu l'aimeras, Mason.

717
00:44:31,647 --> 00:44:32,847
Merci.

718
00:44:34,327 --> 00:44:37,447
Eh bien, en route pour un agréable voyage le 31.

719
00:44:37,627 --> 00:44:40,314
J'aimerais avoir votre avis là-dessus, professeur.

720
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
Avant de partir, je...

721
00:44:42,416 --> 00:44:45,077
Je pense que je devrais en savoir un peu plus sur M. Balinkev...

722
00:44:45,102 --> 00:44:47,037
...et le travail que j'allais faire pour lui.

723
00:44:47,102 --> 00:44:50,248
Oh, mon cher, j'ai bien peur que ce soit plutôt hors de mon domaine.

724
00:44:50,335 --> 00:44:52,208
Balinev est votre employeur.

725
00:44:52,233 --> 00:44:53,735
Je ne suis que ton médecin.

726
00:44:53,760 --> 00:44:55,863
Mon travail consiste à vous mettre en forme et en bonne santé.

727
00:44:55,888 --> 00:44:57,287
Oui, je sais, mais...

728
00:44:57,312 --> 00:44:59,633
Vous pouvez sûrement me dire quelque chose sur lui.

729
00:44:59,658 --> 00:45:00,880
Pas vraiment.

730
00:45:00,905 --> 00:45:04,178
Je ne l'ai rencontré que l'autre jour alors que je m'enquérais de votre visa.

731
00:45:04,524 --> 00:45:06,104
Mais tu sais,

732
00:45:06,129 --> 00:45:10,172
rendre visite à votre mère pourrait facilement être le moyen de restaurer votre mémoire.

733
00:45:11,036 --> 00:45:13,723
Ou est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui a suscité des doutes dans votre esprit ?

734
00:45:13,796 --> 00:45:15,456
Non, pas vraiment.

735
00:45:15,523 --> 00:45:18,463
Mais je ne me souvenais ni de Mme Lemmin ni de Balinkev.

736
00:45:19,163 --> 00:45:21,123
Moscou est loin.

737
00:45:21,254 --> 00:45:23,427
Comment puis-je savoir que je me souviendrai de ma mère ?

738
00:45:25,107 --> 00:45:28,147
J'imagine que vous vous sentez fatigué après votre sortie.

739
00:45:28,914 --> 00:45:31,967
Vous vous sentirez probablement différent après une bonne nuit de sommeil.

740
00:45:32,814 --> 00:45:34,841
Pourquoi ne pas aller t'allonger ?

741
00:45:36,569 --> 00:45:38,289
Nous en reparlerons plus tard.

742
00:45:39,969 --> 00:45:41,456
Mon cher, qu'y a-t-il ?

743
00:45:41,481 --> 00:45:43,976
Ah, ce n'est rien. C'est ma jambe, je...

744
00:45:44,013 --> 00:45:45,255
... trébuché dans les bas.

745
00:45:45,280 --> 00:45:46,384
Oh, je suis désolé.

746
00:45:46,409 --> 00:45:49,428
Je pense que si je montais et me reposais un peu, si vous voulez bien m'excuser.

747
00:45:49,453 --> 00:45:51,322
- Bien sûr. 
- Merci.

748
00:45:51,416 --> 00:45:53,742
On reprend notre discussion demain, hein ?

749
00:46:03,231 --> 00:46:05,957
Qu'en penses-tu? Est-ce que Kelly a parlé ?

750
00:46:06,683 --> 00:46:08,656
Peut-être. Je ne suis pas sûr.

751
00:46:08,816 --> 00:46:10,936
Kelly devient trop risquée.

752
00:46:10,961 --> 00:46:13,750
- Nous aurions dû nous débarrasser de lui avant. 
- J'en ai bien peur.

753
00:46:14,219 --> 00:46:16,272
Qu'allons-nous faire de Mason maintenant ?

754
00:46:17,105 --> 00:46:19,139
Peut-être que Mitzi peut aider.

755
00:46:36,894 --> 00:46:38,415
Qui est-ce?

756
00:46:38,582 --> 00:46:39,768
C'est Mitzi.

757
00:46:43,558 --> 00:46:46,064
Pourquoi as-tu verrouillé ta porte ? Contre moi ?

758
00:46:46,771 --> 00:46:48,404
Non, pourquoi devrais-je ?

759
00:46:48,684 --> 00:46:50,318
J'allais justement me coucher....

760
00:46:50,395 --> 00:46:53,402
... et j'ai soudain réalisé que je ne t'avais pas vu de la journée.

761
00:46:53,802 --> 00:46:57,368
Tout le monde était très contrarié de ne pas pouvoir vous trouver cet après-midi.

762
00:46:57,449 --> 00:46:59,762
Cattrell ne trouvera-t-il pas étrange votre présence ici ?

763
00:46:59,787 --> 00:47:01,649
Qui se soucie de ce qu'il pense ?

764
00:47:01,674 --> 00:47:03,056
Viens par ici.

765
00:47:03,156 --> 00:47:05,516
- Je veux te demander quelque chose. 
- Quoi?

766
00:47:05,885 --> 00:47:10,098
Êtes-vous très inquiet à l'idée d'aller en Russie et de cet homme Balinkev ?

767
00:47:10,123 --> 00:47:11,479
Oui je suis.

768
00:47:11,504 --> 00:47:13,572
Alors n'y va pas. Laissez-le.

769
00:47:13,597 --> 00:47:14,982
Laissez tout.

770
00:47:15,022 --> 00:47:17,556
Vous avez de l'argent, j'ai un peu économisé.

771
00:47:17,602 --> 00:47:19,182
Partons ensemble.

772
00:47:19,589 --> 00:47:20,822
Ensemble?

773
00:47:20,847 --> 00:47:22,553
Oui. Ah...

774
00:47:22,987 --> 00:47:24,753
S'il vous plaît, emmenez-moi.

775
00:47:24,913 --> 00:47:27,853
Il se passe quelque chose de drôle ici et j'ai peur.

776
00:47:27,878 --> 00:47:29,887
Oh, de qui as-tu peur ?

777
00:47:29,987 --> 00:47:31,460
Tout le monde.

778
00:47:31,485 --> 00:47:32,787
Tout.

779
00:47:32,812 --> 00:47:34,639
Ils n'ont pas besoin de savoir que nous sommes partis.

780
00:47:34,664 --> 00:47:36,452
Nous pourrions nous échapper demain,

781
00:47:36,477 --> 00:47:39,605
...et je vais à Londres chez des amis pour le moment.

782
00:47:39,979 --> 00:47:42,139
Alors, si tu voulais aller à Moscou,

783
00:47:42,164 --> 00:47:43,546
Je pourrais venir avec toi.

784
00:47:43,660 --> 00:47:45,933
Je suis polonais, je pourrais obtenir un visa.

785
00:47:46,066 --> 00:47:47,673
Aimeriez-vous ça ?

786
00:47:48,286 --> 00:47:49,813
Oui, mais...

787
00:47:50,304 --> 00:47:51,717
Promesse.

788
00:47:52,871 --> 00:47:56,544
- Je te le dirai demain. 
- Non, maintenant.

789
00:48:02,888 --> 00:48:04,955
Je suis tellement heureux.

790
00:48:10,546 --> 00:48:12,553
Vous devez y aller maintenant.

791
00:48:13,333 --> 00:48:16,253
Cattrell... Manning pourrait entrer.

792
00:48:16,406 --> 00:48:17,926
Très bien.

793
00:48:21,940 --> 00:48:24,427
Mais ils ne peuvent rien nous faire.

794
00:48:24,787 --> 00:48:26,193
Demain.

795
00:48:42,018 --> 00:48:44,691
"Pouvez-vous me dire à quelle heure il a quitté ces locaux ?"

796
00:48:45,391 --> 00:48:48,038
"Pas avec un certain degré de certitude."

797
00:48:48,571 --> 00:48:51,231
"Je sais qu'il était là pour déjeuner, mais après ça..."

798
00:48:51,256 --> 00:48:53,134
« Pourriez-vous vous renseigner et me le faire savoir ?

799
00:48:53,159 --> 00:48:54,481
"Certainement."

800
00:48:54,506 --> 00:48:57,862
"Si vous souhaitez de plus amples informations, inspecteur, je serai ravi de vous les donner."

801
00:48:57,887 --> 00:48:59,962
"Je pense que c'est tout pour le moment, Docteur."

802
00:49:00,275 --> 00:49:03,868
Mais je devrai vous demander de descendre pour identifier le corps demain matin.

803
00:49:05,582 --> 00:49:08,348
- "Bonne nuit, Inspecteur." 
- "Bonne nuit, Docteur."

804
00:49:17,104 --> 00:49:19,284
Mason, je pensais que tu étais couché.

805
00:49:19,523 --> 00:49:20,756
Non.

806
00:49:21,484 --> 00:49:24,144
Quel corps faut-il identifier ?

807
00:49:26,085 --> 00:49:28,705
Vous ne devez pas vous soucier de choses qui ne vous concernent pas.

808
00:49:28,998 --> 00:49:30,832
C'est un hôpital, tu te souviens ?

809
00:49:31,098 --> 00:49:32,572
Ouais, je sais.

810
00:49:34,344 --> 00:49:36,124
Que veut la police ?

811
00:49:37,684 --> 00:49:40,077
Eh bien, je suppose que tu devras le découvrir un jour.

812
00:49:40,437 --> 00:49:42,571
Le pauvre vieux Kelly a été tué.

813
00:49:45,057 --> 00:49:46,517
Comment est-ce arrivé?

814
00:49:47,384 --> 00:49:49,231
Il avait disparu depuis l'heure du déjeuner.

815
00:49:49,256 --> 00:49:51,316
Apparemment, il est sorti et s'est saoulé.

816
00:49:51,341 --> 00:49:53,656
La police vient de l'arrêter sur Medworth Road.

817
00:49:53,874 --> 00:49:56,748
Il aurait... il aurait été renversé par une voiture.

818
00:49:58,002 --> 00:50:01,334
Je, euh... je retournerais au lit si j'étais toi.

819
00:50:01,667 --> 00:50:03,587
Aucun de nous ne peut rien faire.

820
00:52:20,853 --> 00:52:23,166
Je ne pense toujours pas que nous devrions attendre.

821
00:52:31,160 --> 00:52:34,240
- Qu'est-ce que c'est? 
- Je ne vois rien.

822
00:52:35,334 --> 00:52:39,067
Vos nerfs, mon cher Manning, vous devez vraiment apprendre à les contrôler, vous savez.

823
00:52:39,092 --> 00:52:41,633
- Je ne pense toujours pas que nous devrions attendre. 
- De quoi t'inquiètes-tu ?

824
00:52:41,658 --> 00:52:44,360
Je vous dis que tout va bien. Il viendra avec moi demain matin.

825
00:52:44,456 --> 00:52:47,436
C'est Balinchev qui décidera. Il sera là demain.

826
00:53:16,179 --> 00:53:17,785
Mason s'est échappé !

827
00:53:18,732 --> 00:53:20,805
Prenez l'ambulance le long de Medworth Road.

828
00:53:20,830 --> 00:53:22,823
Manning, prends ta voiture et coupe-lui la route à Kenton Road...

829
00:53:22,848 --> 00:53:24,721
... au cas où il aurait traversé les bois à l'arrière.

830
00:53:24,746 --> 00:53:28,048
Demandez à Olaf, Marks et Stepan de fouiller les lieux, nous devons le récupérer.

831
00:53:43,983 --> 00:53:45,463
"Qui est-ce?"

832
00:53:45,638 --> 00:53:47,852
Il n'y a que moi, Miss Rhona.

833
00:53:50,517 --> 00:53:52,017
Georges, qu'est-ce qu'il y a ?

834
00:53:52,042 --> 00:53:53,549
Désolé de vous déranger, mademoiselle.

835
00:53:53,574 --> 00:53:56,049
Je viens juste parce que je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais savoir,

836
00:53:56,074 --> 00:53:57,416
tu es tout seul ici.

837
00:53:57,441 --> 00:53:58,656
Qu'est-ce que c'est?

838
00:53:58,681 --> 00:54:01,487
On dirait qu'un type s'est enfui de l'hôpital de Downview.

839
00:54:01,512 --> 00:54:03,038
J'ai pensé que je ferais mieux de vous prévenir.

840
00:54:03,063 --> 00:54:05,026
Je ne veux pas que tu ouvres ta porte ce soir...

841
00:54:05,051 --> 00:54:06,821
... et qu'un type idiot vous surprenne.

842
00:54:06,952 --> 00:54:08,565
Bon Dieu non.

843
00:54:08,725 --> 00:54:10,299
Qui t'a parlé de lui ?

844
00:54:10,373 --> 00:54:13,347
Un type dans une grosse voiture noire m'a demandé si je l'avais vu.

845
00:54:13,632 --> 00:54:15,739
Je suis sorti des buissons de façon inattendue.

846
00:54:15,764 --> 00:54:18,598
J'avais vu un grand type brandir une arme, comme nerveux.

847
00:54:18,745 --> 00:54:21,252
Ici, j'ai dit : "Vous avez une licence pour ça ?", dis-je.

848
00:54:21,438 --> 00:54:23,583
Il a fait semblant de ne pas savoir de quoi je parle.

849
00:54:23,638 --> 00:54:25,698
Cela ne me semblait pas être un médecin.

850
00:54:26,118 --> 00:54:27,530
Que leur as-tu dit ?

851
00:54:27,555 --> 00:54:29,378
J'ai dit qu'il n'y avait personne dans ces bois...

852
00:54:29,403 --> 00:54:32,076
...et je n'allais pas les laisser effrayer les faisans au milieu de la nuit.

853
00:54:32,101 --> 00:54:33,543
Tu veux venir fouiner ici, je dis,

854
00:54:33,568 --> 00:54:36,215
tu amènes un policier avec toi ou je te donne les deux barils.

855
00:54:36,595 --> 00:54:39,734
- Tant mieux pour toi, Georges. 
- Oui, je les ai envoyés faire leurs valises.

856
00:54:39,987 --> 00:54:42,660
Rien de bon, ils ne l’étaient pas, à mon avis.

857
00:54:43,241 --> 00:54:45,068
Merci pour l'avertissement, George.

858
00:54:45,093 --> 00:54:47,194
Je serai là demain matin sain et sauf.

859
00:54:47,219 --> 00:54:48,594
Très bien, mademoiselle.

860
00:54:48,619 --> 00:54:51,109
Je vais regarder et voir sur le chemin du travail et m'assurer,

861
00:54:51,134 --> 00:54:52,693
- Très bien. 
- Bonne nuit, mademoiselle.

862
00:54:53,333 --> 00:54:55,173
Bonne nuit, Georges.

863
00:55:13,429 --> 00:55:15,742
C'est bon. Ce n'était que le garde-chasse.

864
00:55:15,769 --> 00:55:17,109
Ah...

865
00:55:18,029 --> 00:55:19,916
Je suis vraiment désolé.

866
00:55:20,842 --> 00:55:22,869
C'est une telle nuisance pour vous.

867
00:56:17,054 --> 00:56:19,987
- Tu veux encore du café ? 
- Ah, merci.

868
00:56:20,694 --> 00:56:24,060
Chez nous, nous écrivons de bons thrillers, comme celui de Mickey Spillane.

869
00:56:24,280 --> 00:56:26,494
C'est comme des comptines comparées à ça.

870
00:56:26,519 --> 00:56:29,068
C'est fantastique. Ça doit être une sorte de racket d'espionnage...

871
00:56:29,093 --> 00:56:31,642
...et assez gros aussi pour impliquer toute cette planification.

872
00:56:31,667 --> 00:56:34,055
Oui, mais pourquoi s'en prendre à moi ?

873
00:56:34,159 --> 00:56:35,992
Vous devez leur être précieux.

874
00:56:36,017 --> 00:56:37,372
Ne le pensez pas d’une manière ou d’une autre.

875
00:56:37,592 --> 00:56:40,206
Quoi que vous en pensiez, vous devez quand même vous adresser à la police.

876
00:56:40,339 --> 00:56:42,652
Oui. Tu ne les entends pas ?

877
00:56:42,772 --> 00:56:44,106
"Je vois, monsieur."

878
00:56:44,131 --> 00:56:45,992
"Alors tu as perdu la mémoire, n'est-ce pas ?"

879
00:56:46,017 --> 00:56:47,757
" " J'ai été hypnotisé jusqu'à l'oubli. "

880
00:56:47,782 --> 00:56:50,303
"Voyons voir maintenant, Downview Hall est réservé aux malades mentaux, n'est-ce pas."

881
00:56:50,328 --> 00:56:52,311
"Est-ce que ça vous dérangerait si je passe un coup de fil ?"

882
00:56:52,336 --> 00:56:55,117
Calme, mon garçon. Vous devez admettre que cela semble étrange.

883
00:56:55,243 --> 00:56:56,949
Oui, je sais.

884
00:56:57,923 --> 00:57:00,916
Oh, je suppose que la seule chose que je dois faire est de...

885
00:57:00,969 --> 00:57:03,942
cache-toi quelques jours et espère que quoi qu'ils m'aient fait...

886
00:57:03,967 --> 00:57:06,702
... s'estompe un peu et j'ai une idée de qui je suis.

887
00:57:07,067 --> 00:57:09,314
Il devrait y avoir quelque chose que nous puissions faire.

888
00:57:09,487 --> 00:57:10,954
Oui, quoi ?

889
00:57:11,221 --> 00:57:12,627
Je ne sais pas.

890
00:57:14,900 --> 00:57:16,966
Découvrez qui est Ivan Mason ?

891
00:57:17,080 --> 00:57:19,713
C'est la seule chose que nous devons faire. Alors...

892
00:57:19,738 --> 00:57:21,380
Nous prouvons que vous n'êtes pas lui.

893
00:57:23,249 --> 00:57:25,329
Comment fait-on cela ?

894
00:57:26,082 --> 00:57:27,682
Et ta logeuse ?

895
00:57:28,135 --> 00:57:30,875
Et votre passeport ? Je peux faire quelque chose à ce sujet.

896
00:57:30,900 --> 00:57:32,995
Écoutez, ces gens sont dangereux.

897
00:57:33,020 --> 00:57:35,488
Je suis presque sûr qu'ils ont déjà tué un homme, je...

898
00:57:35,608 --> 00:57:37,662
- Je ne veux pas que tu sois mêlé à ça. 
- Oh, putain.

899
00:57:37,687 --> 00:57:40,101
Je sais que je peux faire quelque chose. Écouter.

900
00:57:40,126 --> 00:57:43,886
Nous monterons ensemble à Londres aujourd'hui. Maintenant, c'est définitif.

901
00:57:52,855 --> 00:57:55,775
- Quelque chose dans le tien ? 
- Non, rien du tout.

902
00:57:56,127 --> 00:57:57,747
Je suppose qu'ils ne vous ont pas dénoncé...

903
00:57:57,772 --> 00:58:00,315
...parce qu'ils ne veulent pas qu'Ivan Mason soit arrêté par la police.

904
00:58:00,345 --> 00:58:03,305
D'une certaine manière, c'est un soulagement de ne pas être un homme recherché.

905
00:58:03,712 --> 00:58:05,659
Ne vous faites pas d'illusions, monsieur.

906
00:58:05,684 --> 00:58:08,472
Vous ne seriez pas là-dedans à moins d'avoir un buste de 37 pouces.

907
00:58:09,270 --> 00:58:10,670
Peut-être que tu as raison.

908
00:58:11,890 --> 00:58:14,357
Vous allez pouvoir vous y retrouver sans problème.

909
00:58:14,382 --> 00:58:16,697
J'irais avec toi mais nous avons tous les deux tellement de choses à faire.

910
00:58:16,722 --> 00:58:19,188
Oh, tout ira bien. Nous nous retrouverons pour le déjeuner.

911
00:58:19,213 --> 00:58:21,542
- Où? 
- Et le Mogador ?

912
00:58:21,567 --> 00:58:23,628
Très bien, où est-il ?

913
00:58:25,618 --> 00:58:27,211
Je ne sais pas.

914
00:58:28,171 --> 00:58:30,671
Je ne sais même pas s'il existe un tel endroit.

915
00:58:32,042 --> 00:58:35,875
- S'il n'y en a pas, pourquoi diable ai-je... 
- Parce que tu y es déjà allé !

916
00:58:36,082 --> 00:58:37,622
Je ne sais pas.

917
00:58:37,647 --> 00:58:40,948
- Peut-être qu'un tel endroit n'existe pas. 
- Mais il y en a ! Même moi, je le sais.

918
00:58:41,710 --> 00:58:43,683
Bien sûr qu'il y en a !

919
00:59:12,283 --> 00:59:15,890
Bonjour, Mme Lemmin, j'étais en ville alors j'ai pensé vous chercher.

920
00:59:16,723 --> 00:59:18,197
Pourquoi, tu ne te souviens pas de moi ?

921
00:59:18,222 --> 00:59:20,517
Mo, je ne te connais pas, je ne t'ai jamais vu auparavant.

922
00:59:20,548 --> 00:59:22,597
Ah, c'est une des choses que je voulais découvrir.

923
00:59:22,622 --> 00:59:25,155
Tu ne peux pas entrer de force comme ça, tu sais ? J'ai très envie de...

924
00:59:25,180 --> 00:59:27,895
Maintenant, Mme Lemmin, je m'appelle Ivan Mason.

925
00:59:28,227 --> 00:59:31,067
Vous êtes venu me voir à l'hôpital il y a six semaines.

926
00:59:31,320 --> 00:59:33,607
J'avais une chambre ici, tu te souviens ?

927
00:59:33,881 --> 00:59:36,234
J'espère que votre cuisinière à gaz n'a pas encore explosé.

928
00:59:36,259 --> 00:59:37,321
Oh cher.

929
00:59:37,346 --> 00:59:40,039
Maintenant, venez, Mme Lemmin, ne pensez-vous pas que vous feriez mieux de vous expliquer ?

930
00:59:40,064 --> 00:59:42,086
Oh, j'aurais aimé ne pas avoir dit que je le ferais.

931
00:59:42,111 --> 00:59:44,399
C'est en rencontrant cet homme chez le maçon.

932
00:59:44,444 --> 00:59:46,618
Il m'a demandé si j'aimerais gagner 50 £.

933
00:59:46,643 --> 00:59:48,424
Seulement si c'est honnête, dis-je.

934
00:59:48,464 --> 00:59:52,424
Tout ce que vous avez à faire, c'est de monter et de faire semblant à un malade qu'il était votre locataire.

935
00:59:52,449 --> 00:59:54,278
Cela le rendra heureux, dit-il.

936
00:59:54,303 --> 00:59:56,544
Il m'a dit quoi dire et tout.

937
00:59:56,569 --> 00:59:59,175
Oh, chérie, je ne voulais pas de mal.

938
00:59:59,200 --> 01:00:02,480
Mme Lemmin, voulez-vous venir avec moi et répéter cette histoire à la police ?

939
01:00:02,505 --> 01:00:04,473
La police ? Je ne le ferai certainement pas.

940
01:00:04,498 --> 01:00:06,313
Cela n'a rien à voir avec moi. Vous leur dites ce que vous aimez.

941
01:00:06,338 --> 01:00:09,093
Ce ne sont pas mes affaires. Je ne t'ai jamais vu auparavant.

942
01:00:09,339 --> 01:00:11,886
Merci, Mme Lemmin, vous avez été d'une grande aide.

943
01:00:18,486 --> 01:00:20,646
Eh bien, tout cela semble très compliqué.

944
01:00:20,671 --> 01:00:22,732
Que voulez-vous que je fasse exactement, Miss Ellison ?

945
01:00:23,126 --> 01:00:26,499
Je comprends que pour obtenir un passeport, il faut deux sponsors.

946
01:00:26,524 --> 01:00:27,606
C'est exact.

947
01:00:27,720 --> 01:00:30,880
Eh bien, je me demande si vous pouvez découvrir qui a sponsorisé celui-ci, hein ?

948
01:00:30,905 --> 01:00:32,540
Je pense que oui.

949
01:00:32,571 --> 01:00:35,040
Mais vous devez me pardonner de poser quelques questions d'abord.

950
01:00:35,065 --> 01:00:36,159
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir vers moi...

951
01:00:36,184 --> 01:00:38,479
...quand auriez-vous pu obtenir cette information au bureau des passeports ?

952
01:00:38,504 --> 01:00:39,625
Oh.

953
01:00:39,872 --> 01:00:42,855
Eh bien... je t'ai rencontré à une fête à l'ambassade...

954
01:00:42,880 --> 01:00:46,208
...et tu m'as dit que tu serais très heureux de m'aider dès que tu le pourrais.

955
01:00:47,101 --> 01:00:48,775
Oui, je, euh...

956
01:00:49,068 --> 01:00:50,495
Je me souviens.

957
01:00:50,896 --> 01:00:52,409
Euh...

958
01:00:53,016 --> 01:00:56,262
Depuis combien de temps savez-vous ça... Ivan Mason ?

959
01:00:56,869 --> 01:00:58,503
Depuis hier.

960
01:00:59,852 --> 01:01:00,985
Je vois.

961
01:01:01,325 --> 01:01:03,298
Et comment l’avez-vous rencontré ?

962
01:01:04,351 --> 01:01:07,145
Eh bien, vous allez penser que je suis vraiment confus, surintendant,

963
01:01:07,170 --> 01:01:09,098
mais je préfère ne pas le dire.

964
01:01:09,193 --> 01:01:12,040
Pas de confusion, Miss Ellison, mais pas très franche.

965
01:01:12,073 --> 01:01:13,393
Je suis désolé.

966
01:01:13,473 --> 01:01:15,286
Mais tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

967
01:01:15,311 --> 01:01:16,373
Certainement.

968
01:01:16,398 --> 01:01:19,218
Mais je dois vous prévenir que s'il y a un problème avec ce passeport,

969
01:01:19,243 --> 01:01:22,245
c'est une affaire sérieuse et je devrai voir votre ami.

970
01:01:22,305 --> 01:01:23,705
Où puis-je vous contacter ?

971
01:01:23,730 --> 01:01:27,236
Eh bien, vous pouvez m'envoyer un télégramme au bureau de poste de Slanstead, près de Medworth.

972
01:01:27,261 --> 01:01:30,583
D'accord, eh bien... Au revoir, Miss Ellison, et je ferai certainement ce que je peux.

973
01:01:30,608 --> 01:01:32,377
Au revoir, surintendant. Merci.

974
01:01:41,075 --> 01:01:42,921
Passez-moi le bureau des passeports.

975
01:01:43,515 --> 01:01:44,808
C'est parti.

976
01:01:44,855 --> 01:01:47,601
Porter, avez-vous vu ce monsieur ?

977
01:01:47,821 --> 01:01:49,721
Eh bien, oui, monsieur.

978
01:01:49,806 --> 01:01:52,947
Il était avec Miss Ellison qui s'arrête au chalet de Shooters Wood.

979
01:01:52,972 --> 01:01:56,346
Ils ont pris le train de 9h15 pour Londres pour un retour d'une journée.

980
01:01:56,371 --> 01:01:58,945
- Merci beaucoup. Bonjour. 
- Bonjour Monsieur.

981
01:02:00,432 --> 01:02:03,086
875950, oui, c'est le numéro.

982
01:02:04,119 --> 01:02:05,392
Quoi?

983
01:02:05,992 --> 01:02:09,945
Délivré au colonel W. Edwards.

984
01:02:11,304 --> 01:02:16,883
Signalé perdu le 11 janvier 1955. En êtes-vous sûr ?

985
01:02:17,950 --> 01:02:19,390
Je vois. Merci.

986
01:02:19,415 --> 01:02:21,090
Oui, je vous le ferai envoyer.

987
01:02:21,115 --> 01:02:22,289
Droite.

988
01:02:22,869 --> 01:02:24,209
C'est un faux.

989
01:02:24,329 --> 01:02:26,575
La mallette du propriétaire volée dans sa voiture.

990
01:02:28,135 --> 01:02:30,215
Appelez-moi la police du comté de Bucks à Medworth.

991
01:02:30,515 --> 01:02:32,642
Je crois que je reconnais ce visage, monsieur.

992
01:02:32,949 --> 01:02:35,055
Vous vous souvenez de l'affaire Paxton ?

993
01:02:35,355 --> 01:02:36,922
Paxton ?

994
01:02:39,389 --> 01:02:41,155
Merci.

995
01:02:41,595 --> 01:02:43,749
Eh bien, je ne suis pas allé très loin.

996
01:02:43,862 --> 01:02:46,536
Tout d’abord, Mme Lemmin est une fausse et n’aidera pas.

997
01:02:46,576 --> 01:02:48,162
Deuxièmement, selon Somerset House,

998
01:02:48,187 --> 01:02:50,862
Aucun Ivan Mason n'est né à Bexhill ce siècle

999
01:02:50,887 --> 01:02:53,649
Un vide total. Qu'as-tu obtenu ?

1000
01:02:53,840 --> 01:02:55,833
Eh bien, j'ai téléphoné à l'ambassade...

1001
01:02:55,858 --> 01:02:58,846
...et a demandé de laisser un message à M. Dimitri Balinkev.

1002
01:02:59,293 --> 01:03:01,147
J'ai dû épeler le nom.

1003
01:03:01,268 --> 01:03:04,255
Ils ont dit que c'était une erreur. Il n’y avait personne de ce nom là-bas.

1004
01:03:04,280 --> 01:03:06,462
Quelqu’un d’autre a disparu dans les airs.

1005
01:03:06,675 --> 01:03:08,962
Et pourtant, j'ai rencontré Balinev.

1006
01:03:08,987 --> 01:03:10,941
Et j'ai le passeport d'Ivan Mason.

1007
01:03:10,966 --> 01:03:13,188
Au contraire. Scotland Yard l'a.

1008
01:03:13,213 --> 01:03:15,408
- Que leur as-tu dit sur moi ? 
- Ne t'inquiète pas.

1009
01:03:15,598 --> 01:03:18,338
J'ai fait appel à un gentil surintendant rencontré lors d'une soirée.

1010
01:03:18,371 --> 01:03:22,324
Il s'occupe des étrangers comme moi de... oh, de la manière la plus gentille possible.

1011
01:03:22,440 --> 01:03:25,873
Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que je t'avais rencontré, que tu avais perdu la mémoire,

1012
01:03:25,898 --> 01:03:29,367
et vous ne pensiez pas que le nom figurant sur votre passeport était le bon.

1013
01:03:29,392 --> 01:03:30,453
Qu'a-t-il dit ?

1014
01:03:30,478 --> 01:03:32,273
Oh, il était très poli.

1015
01:03:32,394 --> 01:03:35,467
Je suppose qu'il pensait qu'il devait me faire plaisir pour le bien des relations.

1016
01:03:35,492 --> 01:03:37,940
Anglo-américain, bien sûr. Quoi qu'il en soit,

1017
01:03:37,965 --> 01:03:40,766
il a promis de découvrir qui avait parrainé la candidature et moi...

1018
01:03:40,791 --> 01:03:42,354
Eh bien, j'ai dû en rester là.

1019
01:03:42,379 --> 01:03:44,528
Merci. Tu as été merveilleuse, Rhona.

1020
01:03:44,553 --> 01:03:45,694
Ah...

1021
01:03:45,719 --> 01:03:47,567
Au fait, est-ce que ça va si je t'appelle comme ça ?

1022
01:03:47,592 --> 01:03:49,074
Oh, c'est absurde.

1023
01:03:49,193 --> 01:03:51,940
Comment vais-je t'appeler, juste "Hé, toi" ?

1024
01:03:53,027 --> 01:03:55,400
Eh bien, je ne sais pas, j'ai l'impression d'être inexistant.

1025
01:03:55,533 --> 01:03:56,827
Voyons.

1026
01:03:57,258 --> 01:03:59,178
Je pense que je vais t'appeler, euh...

1027
01:03:59,203 --> 01:04:00,325
Joe.

1028
01:04:00,350 --> 01:04:02,072
Tout simplement Joe.

1029
01:04:02,097 --> 01:04:03,138
Joe.

1030
01:04:03,163 --> 01:04:05,278
Eh bien, je l'aime mieux qu'Ivan, de toute façon.

1031
01:04:13,093 --> 01:04:15,266
Connaissez-vous cet homme ? Il a semblé te reconnaître.

1032
01:04:15,291 --> 01:04:16,419
Non.

1033
01:04:16,907 --> 01:04:18,920
Il avait l'air d'avoir vu un fantôme.

1034
01:04:19,427 --> 01:04:20,740
Serveur.

1035
01:04:23,121 --> 01:04:25,301
Qui était ce monsieur, celui qui vient de sortir, vous savez ?

1036
01:04:25,326 --> 01:04:28,495
C'était M. Stannick, monsieur. Il venait ici assez régulièrement.

1037
01:04:29,521 --> 01:04:31,115
Stannick.

1038
01:04:31,969 --> 01:04:34,109
Le nom semble familier.

1039
01:04:35,422 --> 01:04:37,322
Attends, je ne serai pas dans un instant.

1040
01:04:59,168 --> 01:05:02,164
Euh... ce n'était pas bon, il m'a manqué.

1041
01:05:03,709 --> 01:05:05,269
Stannick.

1042
01:05:05,802 --> 01:05:08,809
Ce nom Stannick, je suis sûr que je le connais.

1043
01:05:09,209 --> 01:05:11,242
Oh, pourquoi je ne m'en souviens pas ?

1044
01:05:11,422 --> 01:05:12,729
Joe, mon cher.

1045
01:05:13,419 --> 01:05:16,031
Ne penses-tu pas que nous nous sommes trop concentrés sur Ivan Mason...

1046
01:05:16,056 --> 01:05:18,145
... quand nous devons découvrir qui tu es ?

1047
01:05:19,099 --> 01:05:21,045
Maintenant, vous semblez connaître Stannick.

1048
01:05:21,332 --> 01:05:22,625
Réfléchissez bien.

1049
01:05:23,166 --> 01:05:24,433
Qui est-il ?

1050
01:05:25,120 --> 01:05:28,060
Quand l’avez-vous rencontré et comment le connaissez-vous ?

1051
01:05:31,624 --> 01:05:33,491
Il y a une pièce.

1052
01:05:34,511 --> 01:05:37,330
Avec un... un feu vert.

1053
01:05:38,851 --> 01:05:42,011
Des chiffres... calculer...

1054
01:05:42,036 --> 01:05:43,597
Oh, ma tête.

1055
01:05:43,622 --> 01:05:46,003
N'essayez plus de vous en souvenir. Attendez qu'on rentre au chalet.

1056
01:05:46,028 --> 01:05:48,244
Non, je ne peux pas rester là-bas, ce n'est pas juste pour toi.

1057
01:05:48,269 --> 01:05:49,774
Oh, ne sois pas ridicule.

1058
01:05:49,799 --> 01:05:52,494
Je suis là-dedans maintenant et je vais aller jusqu'au bout.

1059
01:05:54,031 --> 01:05:56,544
En plus, c'est le seul endroit où le surintendant Davidson...

1060
01:05:56,569 --> 01:05:59,091
...sait où nous contacter au sujet du passeport.

1061
01:05:59,418 --> 01:06:00,631
Voir?

1062
01:06:01,044 --> 01:06:03,358
- Allez, allons déjeuner. 
- D'accord.

1063
01:06:04,084 --> 01:06:05,778
Maintenant, M. Stannick.

1064
01:06:06,164 --> 01:06:08,624
Est-ce l'homme que vous avez vu au restaurant Mogador aujourd'hui ?

1065
01:06:08,664 --> 01:06:10,351
Oui, très certainement.

1066
01:06:10,464 --> 01:06:13,897
Mais vous avez déclaré que vous pensiez avoir vu votre défunt collègue, James Paxton.

1067
01:06:13,922 --> 01:06:16,477
Oui. La ressemblance est extraordinaire.

1068
01:06:16,502 --> 01:06:18,171
Avec une moustache bien sûr.

1069
01:06:18,196 --> 01:06:20,191
D'accord. Regardons ça.

1070
01:06:22,427 --> 01:06:23,993
James Paxton.

1071
01:06:24,173 --> 01:06:25,787
Maintenant, qu'en dis-tu ?

1072
01:06:26,147 --> 01:06:27,787
C'est le même homme.

1073
01:06:27,960 --> 01:06:29,467
Merci pour votre aide.

1074
01:06:32,085 --> 01:06:33,691
Passez-moi le commissaire.

1075
01:06:47,203 --> 01:06:49,449
Eh bien, c'est bon d'être à la maison.

1076
01:06:56,265 --> 01:06:58,719
M. Cattrell a très hâte de vous voir.

1077
01:06:58,805 --> 01:07:02,112
Peut-être que Miss Ellison aurait la gentillesse de nous rejoindre.

1078
01:07:02,846 --> 01:07:04,433
Ne la touche pas !

1079
01:07:04,746 --> 01:07:06,393
Porc!

1080
01:07:21,350 --> 01:07:24,124
Maintenant que les cartes sont sur la table, mon cher,

1081
01:07:24,149 --> 01:07:25,504
un mot d'avertissement.

1082
01:07:25,783 --> 01:07:28,556
C'est dommage de se faire des ennemis des gens avec qui on va travailler.

1083
01:07:28,897 --> 01:07:31,970
- Pourquoi devrait-il travailler pour toi ? 
- Parce que, ma chère Miss Ellison,

1084
01:07:31,995 --> 01:07:35,323
la science n’est pratique que lorsqu’elle est appliquée à une fin utile.

1085
01:07:36,330 --> 01:07:38,617
Il en va de même pour les pulsions biologiques.

1086
01:07:38,642 --> 01:07:40,442
Oh, donc je suis un scientifique, n'est-ce pas ?

1087
01:07:40,505 --> 01:07:43,478
D'importance relativement mineure dans ce pays, je vous l'assure.

1088
01:07:43,732 --> 01:07:46,452
Mais vos connaissances pourraient être d’une grande importance ailleurs.

1089
01:07:46,477 --> 01:07:47,812
Mes connaissances !

1090
01:07:47,837 --> 01:07:49,965
- Je ne sais même pas qui je suis. 
- Précisément.

1091
01:07:50,824 --> 01:07:53,784
Je vous donne ma parole, Miss Ellison, qu'il n'a aucune personne à sa charge.

1092
01:07:54,478 --> 01:07:56,484
C'est une des raisons pour lesquelles il a été choisi.

1093
01:07:56,509 --> 01:07:59,415
Je suppose que vous n'avez jamais pensé que je pourrais avoir le choix.

1094
01:07:59,440 --> 01:08:02,169
Pour ceux qui sont choisis, il n’y a pas de choix.

1095
01:08:03,343 --> 01:08:05,569
Vous voyez, il n’y a vraiment pas d’échappatoire.

1096
01:08:06,925 --> 01:08:09,431
Moi seul peux vous restituer vos connaissances.

1097
01:08:09,785 --> 01:08:12,738
Tu ne peux pas m'obliger à faire quoi que ce soit contre ma volonté et tu le sais.

1098
01:08:12,919 --> 01:08:15,533
Je préfère vous persuader de coopérer volontairement.

1099
01:08:16,686 --> 01:08:20,426
Je vois que vous imaginez une sorte de persuasion physique douloureuse.

1100
01:08:20,451 --> 01:08:22,133
Mais dans votre cas, je ne suis pas d'accord.

1101
01:08:22,533 --> 01:08:26,439
A quoi sert de briser le corps d'un homme si cela ne vous donne pas son esprit ?

1102
01:08:26,784 --> 01:08:29,724
Oh, tu aimes t'entendre parler, n'est-ce pas ?

1103
01:08:29,804 --> 01:08:33,311
Je pense que je retiendrai votre attention assez efficacement avec ce que je vais dire.

1104
01:08:33,824 --> 01:08:35,478
Étudions le tableau.

1105
01:08:36,664 --> 01:08:38,944
Une reine blanche et un pion blanc.

1106
01:08:39,103 --> 01:08:43,022
Et les pièces rouges, un chevalier, un fou, un château et un pion.

1107
01:08:43,209 --> 01:08:45,495
Nous pouvons dispenser les rois de ce problème...

1108
01:08:45,520 --> 01:08:47,356
...car la solution est assez simple.

1109
01:08:47,803 --> 01:08:51,635
Quel que soit le mouvement des blancs, le rouge est voué à gagner.

1110
01:08:52,336 --> 01:08:56,209
Nous pouvons également supprimer cela, il est peu probable que vous tombiez dans ce piège maintenant.

1111
01:08:56,309 --> 01:08:58,189
C'était Mitzi.

1112
01:08:58,623 --> 01:09:01,223
Bien sûr, vous êtes le pion blanc.

1113
01:09:01,605 --> 01:09:03,018
Maintenant, c'est moi.

1114
01:09:03,372 --> 01:09:05,618
Je représente l'attaque mentale.

1115
01:09:05,925 --> 01:09:08,758
Mais j'ai peur que cela prenne plus de temps que je ne peux en consacrer.

1116
01:09:08,864 --> 01:09:10,384
Et voici le château.

1117
01:09:10,537 --> 01:09:13,377
Symbole de force, on peut supprimer ça...

1118
01:09:14,373 --> 01:09:17,193
Non, je pense que nous allons laisser cela sur la table pour le moment.

1119
01:09:17,739 --> 01:09:20,380
Et cela nous amène à la reine blanche.

1120
01:09:20,633 --> 01:09:22,173
En fait...

1121
01:09:23,298 --> 01:09:24,672
Mlle Ellison.

1122
01:09:26,578 --> 01:09:28,092
Et elle ?

1123
01:09:28,358 --> 01:09:31,312
Une menace contre la reine est une chose sérieuse aux échecs.

1124
01:09:31,447 --> 01:09:33,847
Surtout si elle ne peut pas se mettre à l'abri du danger.

1125
01:09:34,074 --> 01:09:37,280
Et ici à Downview Hall, elle ne peut pas.

1126
01:09:37,586 --> 01:09:40,186
Si vous coopérez avec nous, elle sera libre.

1127
01:09:40,373 --> 01:09:41,819
Sinon...

1128
01:09:42,866 --> 01:09:44,686
Oui.

1129
01:09:45,115 --> 01:09:47,555
Je suis sûr que vous ne souhaitez pas qu'il lui arrive du mal.

1130
01:09:47,808 --> 01:09:49,702
Joe, tu ne dois pas t'inquiéter pour moi.

1131
01:09:49,868 --> 01:09:52,008
Écoute, tu n'exagères pas un peu ta main ?

1132
01:09:52,108 --> 01:09:54,463
Vous pouvez peut-être tuer un médecin ivre et vous en sortir sans problème,

1133
01:09:54,488 --> 01:09:55,985
mais tu n'oserais jamais la toucher.

1134
01:09:56,010 --> 01:09:58,402
Elle vit seule, sans protection.

1135
01:09:58,694 --> 01:10:01,187
Ces filles sont parfois retrouvées mortes.

1136
01:10:01,374 --> 01:10:02,707
Étranglé.

1137
01:10:03,014 --> 01:10:05,360
Des hommes étranges errent.

1138
01:10:05,650 --> 01:10:07,756
Même les fous en fuite.

1139
01:10:07,863 --> 01:10:09,490
Est-ce que je suis clair ?

1140
01:10:09,770 --> 01:10:11,263
Espèce de voyou !

1141
01:10:13,597 --> 01:10:17,024
Mon cher Mason, ne recourons pas à la violence.

1142
01:10:17,150 --> 01:10:19,110
Parlez-en avec Miss Ellison.

1143
01:10:19,264 --> 01:10:20,624
Emmenez-le.

1144
01:10:43,314 --> 01:10:45,927
Nous avons vérifié toutes les fermes qui acceptent des visiteurs.

1145
01:10:46,027 --> 01:10:49,007
Il ne pourrait rester nulle part ailleurs à moins de camper quelque part.

1146
01:10:50,367 --> 01:10:51,774
George White, monsieur.

1147
01:10:51,799 --> 01:10:54,507
- Très bien, faites-le entrer. 
- Le garde-chasse, monsieur.

1148
01:10:55,120 --> 01:10:57,267
Bonsoir, M. White. Asseyez-vous.

1149
01:10:58,845 --> 01:11:01,826
M. White, nous essayons de trouver une Miss Ellison.

1150
01:11:01,851 --> 01:11:03,232
Une dame américaine.

1151
01:11:03,312 --> 01:11:05,446
Je comprends qu'elle vit dans les bois près de chez toi.

1152
01:11:05,490 --> 01:11:07,263
Pouvez-vous nous aider ?

1153
01:11:07,883 --> 01:11:10,956
Mlle Ellison ? Elle n'est pas au chalet ?

1154
01:11:10,981 --> 01:11:12,656
Non, nous venons juste d'y être.

1155
01:11:13,224 --> 01:11:16,310
Je ne sais pas où elle aurait pu arriver à ce moment-là. On ne peut pas le dire avec elle.

1156
01:11:16,384 --> 01:11:17,677
M. Blanc.

1157
01:11:17,777 --> 01:11:20,617
Avez-vous vu des inconnus ou des personnages suspects dans les bois ?

1158
01:11:20,642 --> 01:11:22,707
Oui, maintenant vous le demandez, moi aussi.

1159
01:11:22,732 --> 01:11:24,095
Pouvez-vous le décrire ?

1160
01:11:24,120 --> 01:11:27,380
C'était une bande de gars à la recherche d'un fou évadé de Downview Hall.

1161
01:11:27,405 --> 01:11:29,427
C'était vers minuit hier soir.

1162
01:11:29,545 --> 01:11:31,745
- Quelque chose a été signalé ? 
- Non, monsieur.

1163
01:11:31,770 --> 01:11:34,764
À moins que ce soit ce type Kelly que vous avez vu à la morgue.

1164
01:11:34,789 --> 01:11:37,344
Que nous avons trouvé sur la route quelques heures plus tôt.

1165
01:11:37,456 --> 01:11:39,249
Qu'est-ce qui vous a fait penser qu'ils étaient suspects ?

1166
01:11:39,274 --> 01:11:40,943
Ils avaient l'air méchants.

1167
01:11:40,968 --> 01:11:42,583
J'ai vu que l'un d'eux avait une arme à feu.

1168
01:11:42,608 --> 01:11:44,209
Je l'ai vu aussi clairement que n'importe quoi.

1169
01:11:44,328 --> 01:11:47,361
Je lui ai posé la question et il a fait comme s'il ne savait pas de quoi je parlais.

1170
01:11:49,388 --> 01:11:51,654
Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ?

1171
01:11:54,874 --> 01:11:56,480
Je ne sais pas.

1172
01:11:56,660 --> 01:11:58,027
Je l'aurais peut-être fait.

1173
01:11:58,300 --> 01:11:59,560
Où?

1174
01:11:59,887 --> 01:12:01,827
Ce ne sont pas mes affaires.

1175
01:12:01,852 --> 01:12:03,100
Maintenant écoutez.

1176
01:12:03,125 --> 01:12:05,700
Si vous pouvez nous aider, ce sera peut-être une façon d'aider Miss Ellison.

1177
01:12:07,163 --> 01:12:10,010
Hé, il ne pouvait pas être le type qu'ils recherchaient, n'est-ce pas ?

1178
01:12:10,035 --> 01:12:11,403
Où l'as-tu vu ?

1179
01:12:12,290 --> 01:12:15,370
Je l'ai vu avec Miss Ellison au cottage ce matin.

1180
01:12:15,395 --> 01:12:17,223
- C'est tout ce que tu sais ? 
- Oui.

1181
01:12:17,248 --> 01:12:18,657
Je ne les ai revu ni l'un ni l'autre depuis.

1182
01:12:18,682 --> 01:12:20,850
- Très bien, M. White, merci. 
- Elle...

1183
01:12:21,438 --> 01:12:24,818
- Elle n'a subi aucun mal, n'est-ce pas ? 
- Pas à notre connaissance.

1184
01:12:27,178 --> 01:12:28,805
Merci, monsieur.

1185
01:12:31,582 --> 01:12:34,616
Je pense que nous allons rendre une visite de courtoisie au Downview Hall.

1186
01:12:35,129 --> 01:12:39,516
Hm, il semblerait que notre ami ait passé sa journée à Londres dans un but précis.

1187
01:12:39,541 --> 01:12:40,977
Espèce d'idiots sans cervelle.

1188
01:12:41,002 --> 01:12:43,348
Vous êtes six et vous l'avez laissé filer entre vos doigts...

1189
01:12:43,373 --> 01:12:45,609
...et donner des entretiens à la police.

1190
01:12:45,634 --> 01:12:46,722
Ce devait être la fille.

1191
01:12:46,747 --> 01:12:49,102
Dommage. Mais mon traitement a réussi.

1192
01:12:49,127 --> 01:12:51,064
Ils n'ont toujours aucune idée de sa véritable identité.

1193
01:12:51,089 --> 01:12:54,694
Le succès est de 100%, rien de moins est un échec.

1194
01:12:54,719 --> 01:12:57,054
Nous n’évaluons pas le degré d’échec.

1195
01:12:59,542 --> 01:13:01,235
Une voiture de police.

1196
01:13:03,021 --> 01:13:06,801
Manning, enfile ta blouse blanche et prends ton temps pour les laisser entrer.

1197
01:13:06,921 --> 01:13:09,174
Cattrell, tu t'en occupes.

1198
01:13:28,337 --> 01:13:30,877
Bonsoir, inspecteur. Tu n'entres pas ?

1199
01:13:30,921 --> 01:13:32,296
Bonsoir, docteur.

1200
01:13:32,321 --> 01:13:33,417
Désolé de vous déranger encore,

1201
01:13:33,442 --> 01:13:35,830
mais voici le surintendant Davidson de Scotland Yard.

1202
01:13:35,855 --> 01:13:37,383
Il souhaite faire quelques recherches.

1203
01:13:37,408 --> 01:13:38,747
- Comment vas-tu? 
- Bonne soirée.

1204
01:13:38,772 --> 01:13:41,634
Le professeur Cattrell est là, j'imagine que c'est lui que vous aimeriez voir.

1205
01:13:41,659 --> 01:13:42,899
Oui, nous le ferions.

1206
01:13:44,906 --> 01:13:48,466
Oh, si tu attends ici, je verrai si le professeur est libre.

1207
01:13:51,121 --> 01:13:52,368
Entrez.

1208
01:13:53,255 --> 01:13:54,728
Professeur Cattrell,

1209
01:13:54,753 --> 01:13:58,388
Surintendant. Davidson de Scotland Yard et l'insp. Hayman de Medworth...

1210
01:13:58,413 --> 01:13:59,908
...j'aimerais te parler.

1211
01:14:00,968 --> 01:14:02,961
Montrez-les par tous les moyens.

1212
01:14:02,986 --> 01:14:04,107
Oui, professeur.

1213
01:14:06,361 --> 01:14:08,314
Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?

1214
01:14:13,217 --> 01:14:15,144
Bonsoir, messieurs.

1215
01:14:15,330 --> 01:14:17,506
À quoi suis-je redevable de cette visite ?

1216
01:14:17,850 --> 01:14:20,950
Nous enquêtons sur un homme appelé Ivan Mason,

1217
01:14:21,018 --> 01:14:23,965
et j'ai des raisons de croire qu'il s'agissait peut-être d'un de vos patients.

1218
01:14:24,052 --> 01:14:25,298
Maçon?

1219
01:14:25,707 --> 01:14:27,120
Maçon.

1220
01:14:27,407 --> 01:14:29,494
Je ne me souviens pas de ce nom.

1221
01:14:29,519 --> 01:14:31,711
- Cela remonte à combien de temps ? 
- Très récemment.

1222
01:14:31,736 --> 01:14:34,931
Oh, j'ai bien peur que vous vous trompiez, je n'ai eu personne de ce nom ici.

1223
01:14:34,956 --> 01:14:37,213
Je comprends que vous recherchiez un patient évadé...

1224
01:14:37,238 --> 01:14:39,930
...dans le quartier de Shooters Wood à minuit hier soir, c'est vrai ?

1225
01:14:39,955 --> 01:14:43,213
Oh oui, pauvre Kelly, c'est un cas très, très triste.

1226
01:14:43,238 --> 01:14:45,322
L'inspecteur Hayman vous l'a sans doute informé.

1227
01:14:45,347 --> 01:14:47,015
Un de nos échecs, j'en ai peur.

1228
01:14:47,040 --> 01:14:49,142
Alcoolisme aigu. Mais alors...

1229
01:14:49,417 --> 01:14:51,657
On ne peut rien faire s’ils ont accès aux fournitures.

1230
01:14:51,682 --> 01:14:54,077
Mais il a été retrouvé à 21h55.

1231
01:14:54,537 --> 01:14:55,844
Oh tout à fait.

1232
01:14:55,869 --> 01:14:59,108
Assez. Mais ensuite, nos équipes de recherche sont restées dehors la moitié de la nuit avant que nous puissions contacter.

1233
01:14:59,133 --> 01:15:01,442
Je vois. Vos équipes de recherche...

1234
01:15:01,642 --> 01:15:03,462
Portent-ils normalement des armes à feu ?

1235
01:15:03,609 --> 01:15:05,555
Des armes à feu ? Bon Dieu, non !

1236
01:15:06,950 --> 01:15:08,657
Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ?

1237
01:15:11,530 --> 01:15:12,957
Non.

1238
01:15:13,303 --> 01:15:15,690
Non, son visage m'est tout à fait inconnu.

1239
01:15:15,930 --> 01:15:17,783
Avec votre permission, j'aimerais regarder autour de moi.

1240
01:15:17,808 --> 01:15:20,083
J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre cela, surintendant.

1241
01:15:20,121 --> 01:15:22,763
Ce ne sont pas des gens normaux. Le choc de voir des inconnus...

1242
01:15:22,788 --> 01:15:24,050
Ensuite, vous refusez la permission.

1243
01:15:24,075 --> 01:15:27,403
Je suis désolé, je regrette de devoir le faire. Mon premier devoir est envers mes patients.

1244
01:15:27,428 --> 01:15:29,228
Ils viennent juste de s'installer pour la nuit.

1245
01:15:29,253 --> 01:15:32,197
Dans ce cas, nous rappellerons dans la matinée. Bonne nuit, professeur Cattrell.

1246
01:15:32,222 --> 01:15:34,334
Bonne nuit, surintendant, bonne nuit, inspecteur.

1247
01:15:56,104 --> 01:15:57,604
Conducteur.

1248
01:15:57,817 --> 01:15:59,584
Tirez-vous sous le couvert de ces buissons.

1249
01:16:10,783 --> 01:16:13,349
Je pense qu'ils ont Paxton et la fille à l'intérieur...

1250
01:16:13,374 --> 01:16:16,136
...et ne prend aucun risque. Ils vont essayer de les clarifier.

1251
01:16:16,161 --> 01:16:17,576
Passe-moi le micro.

1252
01:16:17,601 --> 01:16:20,289
Et chauffeur, faites le tour par l'arrière et voyez s'il y a une autre issue.

1253
01:16:20,314 --> 01:16:21,607
Obtenez toutes les voitures que vous pouvez...

1254
01:16:21,632 --> 01:16:24,301
... et dites à quelqu'un de trouver un magistrat pour un mandat de perquisition. Nous attendrons ici.

1255
01:16:24,326 --> 01:16:25,434
Très bien, monsieur.

1256
01:16:26,301 --> 01:16:28,934
"HB2 appelle. Inspecteur Haymond."

1257
01:16:29,121 --> 01:16:32,741
"Toutes les voitures, je répète, toutes les voitures attendent."

1258
01:16:32,808 --> 01:16:34,808
Nous devons sortir d'ici rapidement.

1259
01:16:34,957 --> 01:16:37,624
Maintenant, Manning, emmène Marks avec toi dans l'ambulance.

1260
01:16:37,649 --> 01:16:38,896
Evan, tu conduis.

1261
01:16:38,921 --> 01:16:41,615
- Mitzi, tu t'occupes de la fille. 
- Tu sais quoi faire.

1262
01:16:41,655 --> 01:16:43,536
Je ne vais pas emmener cette fille Ellison avec moi.

1263
01:16:43,561 --> 01:16:44,562
Nous vous retrouvons aux quais.

1264
01:16:44,587 --> 01:16:46,495
Je ne vais pas l'emmener avec moi, je vous le dis !

1265
01:16:46,520 --> 01:16:47,959
Je sors d'ici !

1266
01:16:48,419 --> 01:16:50,059
Prends soin de lui, Marks.

1267
01:16:52,507 --> 01:16:54,341
Ressaisissez-vous.

1268
01:16:54,701 --> 01:16:56,121
Commencer!

1269
01:16:56,207 --> 01:16:58,974
Stepan, Olav, attendez-moi dehors.

1270
01:17:00,117 --> 01:17:03,370
Cattrell, je suis désolé que votre plan ait échoué.

1271
01:17:03,395 --> 01:17:05,423
Nous avions tellement confiance en vos méthodes.

1272
01:17:05,448 --> 01:17:07,770
Mais il est toujours dans la maison, on peut continuer le traitement.

1273
01:17:07,795 --> 01:17:09,197
Oh, nous n'avons pas le temps.

1274
01:17:09,222 --> 01:17:12,151
Depuis la parution des journaux, j'ai dû élaborer un autre plan.

1275
01:17:12,464 --> 01:17:16,686
Mais vous quitterez le pays avec nous dans la prochaine demi-heure.

1276
01:17:21,424 --> 01:17:24,950
Mais Joe, après tout ça, tu ne peux tout simplement pas abandonner et partir avec eux.

1277
01:17:24,975 --> 01:17:26,598
Il n'y a rien d'autre à faire.

1278
01:17:28,071 --> 01:17:29,924
Je ne risquerai jamais qu'ils te fassent du mal.

1279
01:17:29,949 --> 01:17:32,064
Vous ne devez pas, c'est vous qui êtes important.

1280
01:17:32,089 --> 01:17:34,111
Promets-moi que tu ne leur céderas pas.

1281
01:17:34,224 --> 01:17:38,084
Eh bien, tu ne vois pas, ils ne peuvent pas te garder en otage pour moi indéfiniment.

1282
01:17:38,764 --> 01:17:41,044
Je pourrai peut-être leur donner la parole plus tard.

1283
01:17:41,990 --> 01:17:44,864
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils tiendront parole à mon sujet ?

1284
01:17:46,050 --> 01:17:48,804
Non, ils ne pouvaient pas faire ça.

1285
01:17:49,171 --> 01:17:52,118
Je suis tout aussi dangereux pour eux que Kelly.

1286
01:17:52,864 --> 01:17:54,078
Joe.

1287
01:17:54,451 --> 01:17:57,791
Tout ce que je demande, c'est que tu me laisses rester et t'aider.

1288
01:18:08,994 --> 01:18:10,587
Très bien, emmène-la.

1289
01:18:10,612 --> 01:18:12,121
Non, non, tu ne peux pas faire ça !

1290
01:18:12,494 --> 01:18:14,647
Ça suffit ! Allez, vite maintenant.

1291
01:18:14,672 --> 01:18:15,707
Rapidement!

1292
01:19:02,619 --> 01:19:05,652
Ambulance numéro CXY 245. Elle est juste à gauche par l'entrée arrière...

1293
01:19:05,677 --> 01:19:08,870
...avec plusieurs passagers dans la civière, monsieur. Direction Medworth.

1294
01:19:08,895 --> 01:19:10,491
- Montez, on va les chercher. 
- Droite.

1295
01:19:24,691 --> 01:19:28,457
Arrêtez-vous et enquêtez sur l'ambulance CXY 245...

1296
01:19:28,482 --> 01:19:31,622
...contiendrait des personnes disparues, James Paxton et Rhona Ellison.

1297
01:19:31,647 --> 01:19:36,933
Les voitures HB4 et 6 se dirigent vers Downview Hall comme ordonné et attendent les instructions.

1298
01:19:36,958 --> 01:19:38,560
HB2 terminé.

1299
01:19:43,879 --> 01:19:47,832
(en russe)

1300
01:19:48,025 --> 01:19:50,045
Qu'est-ce qui les retient ?

1301
01:19:50,070 --> 01:19:52,019
Quelque chose ne va pas avec vos projets ?

1302
01:19:52,132 --> 01:19:54,172
Mes projets ne tournent pas mal.

1303
01:19:54,493 --> 01:19:56,040
Abattez-le maintenant.

1304
01:19:56,506 --> 01:19:57,866
Ne le gâchez pas.

1305
01:19:57,891 --> 01:19:59,332
Une petite dose seulement.

1306
01:19:59,357 --> 01:20:00,879
Vous ne voulez pas avoir à le porter.

1307
01:20:00,904 --> 01:20:03,179
J'espère que vous pensez que je suis capable de faire une injection.

1308
01:20:22,108 --> 01:20:24,760
Ici HB2, ambulance en vue.

1309
01:20:24,785 --> 01:20:26,534
Voyager sur London-Medworth Road.

1310
01:20:27,071 --> 01:20:29,457
"Je dépasse. HB2 terminé."

1311
01:21:26,869 --> 01:21:28,396
Quelle est l'idée ?

1312
01:21:28,433 --> 01:21:30,675
- C'est une urgence. 
- J'aimerais jeter un oeil à l'intérieur.

1313
01:21:30,700 --> 01:21:31,903
Mais c'est une question de vie et...

1314
01:21:38,860 --> 01:21:40,473
Est-ce que tout va bien, Mlle Ellison ?

1315
01:21:40,647 --> 01:21:42,967
- Où est Mason ? 
- Ils l'ont à Downview Hall.

1316
01:21:42,992 --> 01:21:45,293
Salle Downview? Ramenez immédiatement toutes les voitures à Downview Hall.

1317
01:21:45,318 --> 01:21:46,565
Tu ferais mieux de venir avec nous.

1318
01:21:58,678 --> 01:22:00,751
Vite, Stepan, vite.

1319
01:22:27,975 --> 01:22:29,495
Regarder!

1320
01:22:45,214 --> 01:22:47,895
Demandez à vos hommes d'empêcher cet avion de décoller.

1321
01:22:49,108 --> 01:22:50,768
Mlle Ellison !

1322
01:23:39,227 --> 01:23:41,014
Est-ce que tout va bien, M. Paxton ?

1323
01:23:41,180 --> 01:23:42,734
Oui, je suis...

1324
01:23:45,560 --> 01:23:47,907
Oui, je vais bien maintenant, merci.

1325
01:23:51,021 --> 01:23:53,174
Vous êtes donc le célèbre scientifique.

1326
01:23:53,961 --> 01:23:55,528
Oui, j'en ai bien peur.

1327
01:23:56,068 --> 01:23:57,481
Ça te dérange?

1328
01:23:57,994 --> 01:23:59,214
Non.

1329
01:24:01,653 --> 01:24:03,766
Une fois, tu m'as fait un pouce.

1330
01:24:04,060 --> 01:24:05,460
Souviens-toi?

1331
01:24:05,813 --> 01:24:08,480
Oui, je m'en souviens.


